Como se diz "danado" em espanhol
A palavra espanhola para “danado” é “maldito” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Este maldito coche no arranca!
Este carro maldito não pega!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
Esqueci as chaves de novo, que sorte danada!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
Não encontro o controle remoto maldito em lugar nenhum.
Vem Antes do Substantivo
Quando você usa 'maldito' para mostrar que está irritado, ele quase sempre vem antes da coisa sobre a qual você está reclamando. Por exemplo, 'el maldito tráfico' (o trânsito maldito), e não 'el tráfico maldito'. Em português, costumamos dizer 'o trânsito maldito' ou 'o maldito trânsito', mas no espanhol informal de frustração, a posição antes do substantivo é muito comum.
Usar em Situações Formais
Erro: “Profesor, el maldito proyector no funciona.”
Correção: Usar 'maldito' com um professor ou chefe é muito informal e pode soar rude. Uma escolha melhor é apenas declarar o problema: 'El proyector no funciona' (O projetor não está funcionando).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.