Inklingo
← Dicionário

maldecir

mahl-deh-SEER/maldeˈθiɾ/

“maldecir” significa “amaldiçoar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

amaldiçoar

Também: condenar
VerboB2irregular ir
Um mago vestindo uma túnica escura lançando uma sombra com uma aura roxa brilhante, parecendo muito zangado.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 Em Ação

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

Na história, a bruxa amaldiçoou o príncipe a dormir por cem anos.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Ele amaldiçoou sua má sorte quando perdeu o último trem.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Não é bom condenar os outros, mesmo que esteja zangado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • execrar (detestar ou amaldiçoar)
  • vituperar (criticar duramente)

Antônimos

Colocações Comuns

  • maldecir su suerte – amaldiçoar a sua sorte
  • maldecir entre dientes – resmungar maldições/xingar baixinho

Expressões & Idiomas

  • ¡Maldita sea! – Uma exclamação de frustração como 'Droga!' ou 'Que azar!'

falar mal de

Também: difamar
VerboC1irregular ir
Um grupo de três pessoas sussurrando e apontando para uma pessoa se afastando à distância.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 Em Ação

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Ele passa o dia inteiro falando mal de todo mundo.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Você não deveria falar mal dos seus amigos quando eles não estão presentes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldijeran
yomaldijera
túmaldijeras
vosotrosmaldijerais
nosotrosmaldijéramos
él/ella/ustedmaldijera

present

ellos/ellas/ustedesmaldigan
yomaldiga
túmaldigas
vosotrosmaldigáis
nosotrosmaldigamos
él/ella/ustedmaldiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaldijeron
yomaldije
túmaldijiste
vosotrosmaldijisteis
nosotrosmaldijimos
él/ella/ustedmaldijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldecían
yomaldecía
túmaldecías
vosotrosmaldecíais
nosotrosmaldecíamos
él/ella/ustedmaldecía

present

ellos/ellas/ustedesmaldicen
yomaldigo
túmaldices
vosotrosmaldecís
nosotrosmaldecimos
él/ella/ustedmaldice
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maldecir" em espanhol:

amaldiçoar→condenar→difamar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maldecir

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta do 'yo' no tempo Futuro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
maldición(maldição) — Substantivo
maldito(amaldiçoado / condenado) — Adjetivo
maledicencia(calúnia / fofoca) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'maledicere', uma combinação de 'male' (mal) e 'dicere' (falar). Literalmente significa 'falar mal de' ou 'invocar o mal sobre'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: maledictionFrench: maudire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'maldecir' considerado uma palavra de baixo calão?

Não, 'maldecir' é o verbo que descreve o ato de amaldiçoar. Embora a exclamação '¡Maldita sea!' seja uma maldição leve, o verbo em si é seguro para usar em qualquer conversa.

Ele se conjuga exatamente como 'decir'?

Quase, mas não exatamente. Os tempos Futuro e Condicional são regulares para 'maldecir' (maldeciré) mas irregulares para 'decir' (direi).

Posso usar 'maldecir' para significar 'xingar' em geral?

Geralmente, os falantes de espanhol usam 'decir palabrotas' ou 'soltar tacos' para xingar em geral. 'Maldecir' implica especificamente desejar coisas ruins ou expressar profunda condenação.