decir
“decir” significa “dizer” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
dizer
Também: contar
📝 Em Ação
Mi mamá siempre dice la verdad.
A1Minha mãe sempre diz a verdade.
¿Qué dijiste? No te oí.
A2O que você disse? Eu não te ouvi.
Por favor, dime tu nombre.
A1Por favor, diga-me seu nome.
indicar
Também: mostrar, ler
📝 Em Ação
El cartel dice 'prohibido el paso'.
B1A placa diz 'proibida a entrada'.
Su cara lo decía todo.
B2A cara dele dizia tudo.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
B1O primeiro capítulo não diz nada sobre o passado dele.
dito
Também: maneira de falar, gracia/sagacidade
📝 Em Ação
Es un decir muy antiguo de mi pueblo.
C1É um dito muito antigo da minha cidade.
Tenía un decir muy elegante y refinado.
C1Ele tinha uma maneira de falar muito elegante e refinada.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decir
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'decir' para significar 'o que a placa diz'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'dīcere', que significava 'dizer, falar ou declarar'. É um descendente direto que manteve seu significado central por milhares de anos.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'decir' e 'contar'?
Pense em 'decir' como relatar informação ('Ele disse que vem') e 'contar' como narrar uma história ('Ele me contou uma história'). Você 'cuentas un chiste' (conta uma piada), mas 'dices la hora' (diz a hora). Em português, 'dizer' e 'contar' têm usos mais definidos, mas 'decir' abrange ambos os conceitos de forma mais ampla.
Por que 'decir' é tão irregular?
É um verbo muito antigo e comum, e esses verbos frequentemente têm formas irregulares que foram herdadas do Latim. A boa notícia é que, como você verá e ouvirá com muita frequência, as formas estranhas começarão a parecer naturais com o tempo!
Como eu uso 'querer decir'?
'Querer decir' é uma expressão fixa que significa 'querer dizer' ou 'significar'. Por exemplo, se você não entende uma palavra, pode perguntar: '¿Qué quiere decir esa palabra?' (O que essa palavra quer dizer?).