decir
deh-SEER
/deˈθiɾ/
O uso mais comum de 'decir' é para o simples ato de dizer ou contar algo, assim como esta pessoa está falando.
📝 Em Ação
Mi mamá siempre dice la verdad.
A1Minha mãe sempre diz a verdade.
¿Qué dijiste? No te oí.
A2O que você disse? Eu não te ouvi.
Por favor, dime tu nombre.
A1Por favor, diga-me seu nome.
💡 Pontos gramaticais
Contar vs. Falar ('Decir' vs. 'Hablar')
'Decir' foca no quê é dito (a mensagem), enquanto 'hablar' foca na ação de falar em si. 'Digo la verdad' (Eu digo a verdade), mas 'Hablo español' (Eu falo espanhol). Em português, usamos 'dizer' e 'falar' de forma semelhante, mas 'decir' é mais restrito ao conteúdo da mensagem.
Para quem você está dizendo? ('Objetos Indirectos')
Quando você diz algo para alguém, você usa pronomes como 'me', 'te', 'le' antes de 'decir'. Por exemplo, 'Te digo un secreto' significa 'Eu estou te contando um segredo'. Em português, o pronome geralmente vem depois do verbo no imperativo ('Diga-me'), mas antes no infinitivo ('Vou te dizer').
❌ Erros Comuns
Confundindo 'decir' e 'contar'
Erro: “Voy a decirte una historia.”
Correção: Voy a contarte una historia. Use 'contar' para narrar histórias, piadas ou relatar eventos. Use 'decir' para informações específicas ou citações. Em português, 'contar uma história' é mais natural que 'dizer uma história'.
Forma do 'yo' irregular
Erro: “Yo deco la verdad.”
Correção: Yo digo la verdad. A forma do 'yo' no presente é muito irregular. Lembre-se: 'digo'!
⭐ Dicas de uso
O Comando Super Útil 'Dime'
O comando 'Dime' (Diga-me) é extremamente comum e natural na conversação. É uma forma rápida de pedir informação, como 'Dime, ¿a qué hora llegas?' (Diga-me, a que horas você chega?).
Às vezes, as coisas 'dizem' algo sem falar. Uma placa pode 'decir' para onde ir, e um olhar pode 'decir' como alguém se sente.
decir(Verbo)
indicar
?uma placa, um sintoma
mostrar
?emotions, evidence
,ler
?what a text says
📝 Em Ação
El cartel dice 'prohibido el paso'.
B1A placa diz 'proibida a entrada'.
Su cara lo decía todo.
B2A cara dele dizia tudo.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
B1O primeiro capítulo não diz nada sobre o passado dele.
⭐ Dicas de uso
Personificando Objetos
O espanhol frequentemente trata objetos que contêm informação (como livros, placas ou cartas) como se pudessem 'decir' coisas. É uma forma muito natural de falar sobre o conteúdo que eles carregam, similar ao uso de 'indicar' ou 'mostrar' em português.
Como substantivo, 'el decir' refere-se a um dito, uma observação espirituosa ou uma maneira particular de falar, como a sabedoria encontrada em livros antigos.
decir(Substantivo)
dito
?um provérbio ou expressão
maneira de falar
?a person's manner of speech
,gracia/sagacidade
?a clever remark
📝 Em Ação
Es un decir muy antiguo de mi pueblo.
C1É um dito muito antigo da minha cidade.
Tenía un decir muy elegante y refinado.
C1Ele tinha uma maneira de falar muito elegante e refinada.
⭐ Dicas de uso
Reconhecer, Não Usar
Esta é uma boa palavra para ser capaz de reconhecer se você a vir em um livro, mas provavelmente você não precisará usá-la na conversa diária. A palavra 'dicho' é muito mais comum para 'dito/ditado'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decir
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'decir' para significar 'o que a placa diz'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'decir' e 'contar'?
Pense em 'decir' como relatar informação ('Ele disse que vem') e 'contar' como narrar uma história ('Ele me contou uma história'). Você 'cuentas un chiste' (conta uma piada), mas 'dices la hora' (diz a hora). Em português, 'dizer' e 'contar' têm usos mais definidos, mas 'decir' abrange ambos os conceitos de forma mais ampla.
Por que 'decir' é tão irregular?
É um verbo muito antigo e comum, e esses verbos frequentemente têm formas irregulares que foram herdadas do Latim. A boa notícia é que, como você verá e ouvirá com muita frequência, as formas estranhas começarão a parecer naturais com o tempo!
Como eu uso 'querer decir'?
'Querer decir' é uma expressão fixa que significa 'querer dizer' ou 'significar'. Por exemplo, se você não entende uma palavra, pode perguntar: '¿Qué quiere decir esa palabra?' (O que essa palavra quer dizer?).