Inklingo

Como se diz "dizer" em espanhol

Portuguese → espanhol

decir

/deh-SEER//deˈθiɾ/

VerboA1Geral
Use 'decir' para a comunicação geral, como expressar uma opinião, contar algo ou relatar um facto.
Uma pessoa falando com um balão de fala ao lado, representando o ato de dizer algo.

Exemplos

Mi mamá siempre dice la verdad.

Minha mãe sempre diz a verdade.

¿Qué dijiste? No te oí.

O que você disse? Eu não te ouvi.

Por favor, dime tu nombre.

Por favor, diga-me seu nome.

Contar vs. Falar ('Decir' vs. 'Hablar')

'Decir' foca no quê é dito (a mensagem), enquanto 'hablar' foca na ação de falar em si. 'Digo la verdad' (Eu digo a verdade), mas 'Hablo español' (Eu falo espanhol). Em português, usamos 'dizer' e 'falar' de forma semelhante, mas 'decir' é mais restrito ao conteúdo da mensagem.

Para quem você está dizendo? ('Objetos Indirectos')

Quando você diz algo para alguém, você usa pronomes como 'me', 'te', 'le' antes de 'decir'. Por exemplo, 'Te digo un secreto' significa 'Eu estou te contando um segredo'. Em português, o pronome geralmente vem depois do verbo no imperativo ('Diga-me'), mas antes no infinitivo ('Vou te dizer').

Confundindo 'decir' e 'contar'

Erro: “Voy a decirte una historia.”

Correção: Voy a contarte una historia. Use 'contar' para narrar histórias, piadas ou relatar eventos. Use 'decir' para informações específicas ou citações. Em português, 'contar uma história' é mais natural que 'dizer uma história'.

Forma do 'yo' irregular

Erro: “Yo deco la verdad.”

Correção: Yo digo la verdad. A forma do 'yo' no presente é muito irregular. Lembre-se: 'digo'!

di

/dee//di/

VerboA1Informal
Use 'di' como um imperativo direto e informal para dar uma ordem ou instrução a um amigo (tratamento 'tú').
Uma garota de desenho animado amigável apontando para um garoto, instando-o a falar ou contar algo, enquanto o garoto se prepara para responder.

Exemplos

Di tu nombre, por favor.

Diga seu nome, por favor.

¡Di la verdad ahora mismo!

Conte a verdade agora mesmo!

Si no te gusta, di algo.

Se você não gosta, diga algo.

Dando Comandos Informais

Para mandar um amigo ('tú') fazer algo, você frequentemente usa uma forma verbal especial e curta. 'Di' é o comando 'diga' ou 'conte' do verbo 'decir'. É um dos poucos comandos curtos muito comuns que você simplesmente precisará memorizar.

Usar 'Dice' em Vez de 'Di'

Erro: “Tú dice la verdad.”

Correção: Use '¡Di la verdad!'. Ao dar um comando direto a um amigo ('tú'), você precisa da forma de comando especial 'di', não da forma regular 'dices'.

Confusão entre 'decir' e 'di'

A maior confusão surge ao usar 'di' em contextos que não sejam de comando direto e informal. Lembre-se que 'di' é a forma imperativa do verbo 'decir' para 'tú', enquanto 'decir' é o infinitivo usado em contextos mais amplos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.