Inklingo

Como se diz "eu dei" em espanhol

Portuguese → espanhol

di

/dee//di/

verboA1geral
Use "di" quando "eu dei" se refere à ação de entregar ou passar algo para alguém. É o pretérito perfeito simples do verbo "dar".
Um único personagem de desenho animado com uma mão estendida, segurando uma caixa de presente brilhantemente embrulhada, representando a ação concluída de dar algo.

Exemplos

Ayer le di el libro a María.

Ontem eu dei o livro para a María.

Di un paseo por el parque esta mañana.

Eu dei um passeio pelo parque esta manhã.

Di mi opinión en la reunión, pero no escucharon.

Eu dei minha opinião na reunião, mas eles não ouviram.

Falando Sobre Ações Passadas Concluídas

'Di' é como você diz 'eu dei' para algo que aconteceu uma vez e está terminado. Este tempo passado é chamado de 'pretérito'. Use-o para momentos específicos, como 'Ayer di un regalo' (Ontem eu dei um presente).

Confundir 'Di' (Eu dei) e 'Doy' (Eu dou)

Erro: “Ayer doy el dinero.”

Correção: Use 'Ayer di el dinero.' 'Doy' é para o presente ('eu dou'), enquanto 'di' é para o passado ('eu dei'). Uma boa dica é pensar que 'di' é o que você *fez* no passado.

puse

POO-seh/ˈpu.se/

verboB1geral
Use "puse" quando "eu dei" significa estabelecer, fixar ou atribuir algo, como uma data, uma nota ou uma regra. Corresponde ao pretérito perfeito simples do verbo "poner".
Uma mão colocando uma pequena barreira listrada de vermelho e branco em um caminho, representando visualmente o estabelecimento de uma condição ou limite.

Exemplos

Puse una fecha límite estricta para el proyecto.

Estabeleci um prazo rigoroso para o projeto.

El banco me puso muchas condiciones para el préstamo.

O banco me impôs muitas condições para o empréstimo.

Mudança de Significado (Atribuição)

Este significado é uma extensão de 'colocar' algo—você está 'colocando' uma regra ou um número (nota) em uma situação ou pessoa.

Confusão entre "dar" e "poner"

A confusão mais comum é usar "di" (dar) quando a intenção é "poner" (estabelecer, fixar). Lembre-se que "di" é sobre entregar algo fisicamente, enquanto "puse" é sobre a ação de colocar ou definir algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.