Como se diz "comunicar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comunicar” é “comunicar” — use 'comunicar' quando a ideia principal é transmitir ou fazer chegar uma informação específica a alguém, como notícias ou avisos.
comunicar
koh-moo-nee-karkomuniˈkaɾ
Exemplos
Necesito comunicar esta noticia a mi familia.
Preciso comunicar esta notícia à minha família.
Es importante comunicar tus ideas con claridad.
É importante comunicar as suas ideias com clareza.
El director comunicó los cambios por correo electrónico.
O diretor comunicou as mudanças por e-mail.
A Troca de 'C' para 'QU'
Na forma 'eu' do tempo passado (pretérito perfeito), o 'c' muda para 'qu' (comuniqué). Isso é apenas para manter o som forte de 'K'; não muda a forma como o verbo funciona!
Usando 'Con'
Quando você quer dizer que está se comunicando COM alguém, deve usar a palavra 'con' depois do verbo.
Esquecer o 'qu' na escrita
Erro: “Yo comunicé la noticia.”
Correção: Yo comuniqué la noticia. (Usamos 'qu' antes de 'e' para manter o som forte como um 'K'.)
compartir
kom-par-TEERkom.paɾˈtiɾ
Exemplos
Ella compartió sus miedos más profundos con su mejor amiga.
Ela partilhou seus medos mais profundos com seu melhor amigo.
Por favor, comparte este artículo interesante en tus redes sociales.
Por favor, partilhe este artigo interessante nas suas redes sociais.
Me gusta compartir mis ideas sobre el futuro con mis colegas.
Gosto de partilhar minhas ideias sobre o futuro com meus colegas.
Contexto Digital
Ao falar sobre partilhar links ou fotos online, 'compartir' é o verbo padrão, assim como em português ('partilhar' ou 'compartilhar').
A escolha entre 'comunicar' e 'compartir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.