Como se diz "repartir" em espanhol
A palavra espanhola para “repartir” é “compartir” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo siempre comparto mi almuerzo con mi hermana.
Eu sempre divido meu almoço com minha irmã.
¿Podemos compartir un taxi para ir al aeropuerto?
Podemos dividir um táxi para ir ao aeroporto?
Ellos comparten un pequeño apartamento en el centro.
Eles dividem um pequeno apartamento no centro.
Uso Direto
Diferente de alguns verbos em espanhol, 'compartir' é geralmente seguido diretamente pela coisa que está sendo dividida (ex: 'compartir la pizza'). Em português, 'dividir' ou 'partilhar' também seguem essa estrutura.
Uso incorreto de 'con'
Erro: “Voy a compartir con el pastel. (Eu vou dividir com o bolo.)”
Correção: Voy a compartir el pastel. (Eu vou dividir o bolo.) Use 'con' apenas para a pessoa com quem você divide.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.