Inklingo
Dicionário

compartir

kom-par-TEERkom.paɾˈtiɾ

“compartir” significa “dividir” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

dividirA1Verbo

objetos, comida, espaço

Saiba mais →
partilharB1Verbo

informação, sentimentos, conteúdo online

Saiba mais →
ter em comumB2Verbo

interesses, crenças, características

Saiba mais →

dividirTambém: partilhar, repartir

VerboA1regular ir
Duas crianças amigáveis sentadas a uma mesinha, dividindo alegremente uma maçã de cor viva entre elas.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 Em Ação

Yo siempre comparto mi almuerzo con mi hermana.

A1

Eu sempre divido meu almoço com minha irmã.

¿Podemos compartir un taxi para ir al aeropuerto?

A2

Podemos dividir um táxi para ir ao aeroporto?

Ellos comparten un pequeño apartamento en el centro.

A2

Eles dividem um pequeno apartamento no centro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • compartir gastos – dividir despesas
  • compartir mesa – dividir mesa

partilharTambém: comunicar

VerboB1regular ir
Duas pessoas sentadas próximas, engajadas em uma conversa íntima, uma gesticulando expressivamente enquanto a outra ouve atentamente.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 Em Ação

Ella compartió sus miedos más profundos con su mejor amiga.

B1

Ela partilhou seus medos mais profundos com seu melhor amigo.

Por favor, comparte este artículo interesante en tus redes sociales.

B1

Por favor, partilhe este artigo interessante nas suas redes sociais.

Me gusta compartir mis ideas sobre el futuro con mis colegas.

B2

Gosto de partilhar minhas ideias sobre o futuro com meus colegas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • compartir pantalla – partilhar tela (digital)
  • compartir una historia – partilhar uma história (rede social)

ter em comumTambém: partilhar

VerboB2regular ir
Duas figuras de desenho animado, um coelho e um urso, sentados lado a lado em um banco, ambos segurando e lendo livros idênticos de capa brilhante.
infinitivecompartir
gerundcompartiendo
past Participlecompartido

📝 Em Ação

Los dos países comparten una larga frontera marítima.

B2

Os dois países partilham uma longa fronteira marítima.

Ellos comparten la misma pasión por la música clásica.

B2

Eles têm em comum a mesma paixão pela música clássica.

Es una familia que comparte fuertes valores tradicionales.

C1

É uma família que partilha valores tradicionais fortes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • coincidir (coincidir)
  • tener en común (ter em comum)

Colocações Comuns

  • compartir raíces – partilhar raízes/origens
  • compartir historia – partilhar história

Indicative

Present

yocomparto
túcompartes
él/ella/ustedcomparte
nosotroscompartimos
vosotroscompartís
ellos/ellas/ustedescomparten

Imperfect

yocompartía
túcompartías
él/ella/ustedcompartía
nosotroscompartíamos
vosotroscompartíais
ellos/ellas/ustedescompartían

Preterite

yocompartí
túcompartiste
él/ella/ustedcompartió
nosotroscompartimos
vosotroscompartisteis
ellos/ellas/ustedescompartieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocomparta
túcompartas
él/ella/ustedcomparta
nosotroscompartamos
vosotroscompartáis
ellos/ellas/ustedescompartan

Imperfect Subjunctive

yocompartiera
túcompartieras
él/ella/ustedcompartiera
nosotroscompartiéramos
vosotroscompartierais
ellos/ellas/ustedescompartieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "compartir" em espanhol:

comunicardividirpartilharrepartir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: compartir

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'compartir' para significar 'ter uma característica em comum'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
compartimiento(compartimento) — Substantivo
compartido(partilhado/dividido) — Adjetivo
el compartir(o ato de partilhar/dividir) — Substantivo
🎵 Rimas
vivirescribir
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *compartiri*, que significa 'dividir em partes' ou 'distribuir'. O prefixo *com-* significa 'junto', e *partiri* relaciona-se com 'parte' ou 'porção'.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: compartilharItalian: compartire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'compartir' é usado para 'namorar' ou 'passar tempo juntos'?

Embora 'compartir tiempo' (partilhar tempo) esteja correto, para o contexto social específico de namorar, o espanhol geralmente usa verbos como 'salir con' (sair com) ou 'estar saliendo' (estar namorando).

Como se diz 'experiência partilhada'?

Você pode usar o particípio passado como adjetivo: 'una experiencia compartida' (uma experiência partilhada). Por exemplo, 'Las vacaciones fueron una experiencia compartida muy positiva' (As férias foram uma experiência partilhada muito positiva).