guardar
gwar-DAR
/ɡwaɾˈðaɾ/
Guardar (to put away): Usando um baú de brinquedos para guardar objetos físicos.
guardar(Verbo)
guardar
?armazenando objetos físicos
,armazenar
?colocar algo em um lugar seguro
manter
?retaining possession of an item
📝 Em Ação
Ella siempre guarda las llaves en el mismo cajón.
A1Ela sempre guarda as chaves na mesma gaveta (as guarda).
¿Dónde guardaste la aspiradora?
A2Onde você guardou o aspirador de pó?
Guarda el cambio, lo necesitarás más tarde.
A1Fique com o troco, você vai precisar dele mais tarde.
💡 Pontos gramaticais
Verbo AR Regular
Guardar segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -AR. Basta remover o -ar e adicionar as terminações apropriadas (ex: Yo guardo, Tú guardas).
❌ Erros Comuns
Confusão com 'Poupar Dinheiro'
Erro: “Voy a guardar dinero.”
Correção: Voy a ahorrar dinero. ('Guardar' é para armazenamento físico; 'ahorrar' é para poupar dinheiro.)
⭐ Dicas de uso
Uso para Arrumar
Use 'guardar' quando você quer arrumar algo, colocando-o de volta onde pertence, muitas vezes contrastado com 'dejar' (deixar em algum lugar).
Guardar (to save): Armazenando informações digitais em um arquivo.
guardar(Verbo)
salvar
?salvando um arquivo ou dados
marcar (como favorito)
?saving a link or webpage
📝 Em Ação
Tienes que guardar el archivo antes de apagar la computadora.
A2Você tem que salvar o arquivo antes de desligar o computador.
Guarda este enlace para leerlo más tarde.
B1Salve este link (ou marque-o) para ler mais tarde.
⭐ Dicas de uso
Uso Digital
Diferente de poupar dinheiro ('ahorrar'), 'guardar' é o verbo correto para salvar informações digitais, documentos ou links.
Guardar (to keep): Retendo cuidadosamente um segredo ou promessa.
guardar(Verbo)
guardar
?retendo um segredo ou promessa
,manter
?seguindo uma regra ou silêncio
reter
?holding onto feelings or silence
📝 Em Ação
Te prometo que voy a guardar tu secreto.
B1Eu prometo que vou guardar seu segredo.
Debes guardar silencio en la biblioteca.
B2Você deve manter silêncio na biblioteca.
El equipo guardó un minuto de silencio en honor al fallecido.
B2A equipe manteve um minuto de silêncio em homenagem ao falecido.
💡 Pontos gramaticais
Guardando Coisas Abstratas
Ao lidar com substantivos abstratos como 'secreto' (segredo), 'silencio' (silêncio) ou 'rencor' (rancor), 'guardar' significa reter ou manter ativamente esse estado.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: guardar
Pergunta 1 de 2
Qual verbo em inglês NÃO é uma tradução primária para 'guardar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O verbo 'guardar' é reflexivo? (Posso usar 'guardarse'?)
Sim, 'guardarse' é usado, geralmente para significar 'guardar algo para si mesmo' ou 'reservar algo'. Por exemplo, 'Guárdate las críticas' (Guarde as críticas para você).
Como 'guardar' difere de 'mantener'?
'Guardar' geralmente implica colocar algo em segurança ou iniciar o ato de guardar (como colocar chaves em uma gaveta). 'Mantener' significa manter um estado ou condição, como 'mantener la calma' (manter a calma).