Inklingo

Como se diz "reter" em espanhol

Portuguese → espanhol

guardar

/gwar-DAR//ɡwaɾˈðaɾ/

verboB1geral
Use 'guardar' quando o sentido é o de manter algo em segurança, proteger ou manter em segredo.
Uma pessoa com uma expressão gentil segurando cuidadosamente uma pequena caixa de tesouro trancada perto do peito, simbolizando manter uma promessa ou segredo.

Exemplos

Te prometo que voy a guardar tu secreto.

Eu prometo que vou guardar seu segredo.

Debes guardar silencio en la biblioteca.

Você deve manter silêncio na biblioteca.

El equipo guardó un minuto de silencio en honor al fallecido.

A equipe manteve um minuto de silêncio em homenagem ao falecido.

Guardando Coisas Abstratas

Ao lidar com substantivos abstratos como 'secreto' (segredo), 'silencio' (silêncio) ou 'rencor' (rancor), 'guardar' significa reter ou manter ativamente esse estado.

conservar

/kon-ser-VAR//kon.seɾˈβaɾ/

verboB1geral
Utilize 'conservar' para indicar a manutenção de uma qualidade, estado ou memória ao longo do tempo, mesmo sob pressão.
Uma criança pequena sentada calmamente, segurando gentilmente um ursinho de pelúcia pequeno e ligeiramente desgastado junto ao peito, simbolizando uma memória querida.

Exemplos

Ella conserva la calma incluso en situaciones difíciles.

Ela mantém (ou retém) a calma mesmo em situações difíceis.

Es difícil conservar el optimismo después de esa noticia.

É difícil conservar o otimismo depois dessa notícia.

Logró conservar su puesto de trabajo a pesar de los recortes.

Ele conseguiu manter o emprego apesar dos cortes.

verboA2geral
Empregue 'quedarse con' quando a ideia é escolher ou ficar com algo, sem a intenção de devolver.

Exemplos

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

Depois de ver as opções, eu vou ficar com a camisa azul.

Confusão entre 'guardar' e 'conservar'

A principal confusão surge entre 'guardar' (manter em segurança/segredo) e 'conservar' (manter um estado/qualidade). Pense se você está protegendo algo ('guardar') ou mantendo uma característica ('conservar').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.