Inklingo
← Dicionário

retener

rreh-teh-NEHR/re.teˈner/

guardar, reter

Também: atrasar
VerboA2irregular er
As mãos de uma criança segurando firmemente um pequeno pássaro colorido.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 Em Ação

Por favor, retén este paquete hasta que yo vuelva.

A2

Por favor, guarde este pacote até eu voltar.

La lluvia nos retuvo en casa toda la tarde.

B1

A chuva nos reteve em casa a tarde toda.

No quiero retenerte más, sé que tienes prisa.

B1

Não quero te reter mais, sei que você está com pressa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • retener el calor – reter o calor
  • retener la respiración – prender a respiração

lembrar, reter

VerboB1irregular er
Uma pessoa apontando para a cabeça com uma lâmpada acesa brilhantemente acima dela.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 Em Ação

Me cuesta retener los nombres de las personas.

B1

Tenho dificuldade em lembrar os nomes das pessoas.

Ella retiene mucha información después de leer un libro.

B2

Ela retém muita informação depois de ler um livro.

Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.

B1

As crianças lembram vocabulário melhor através de jogos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • retener información – reter informação
  • retener datos – reter dados

reter, deter

Também: reter
VerboB2irregular erformal
Uma mão retirando uma única moeda de ouro de uma pequena pilha de moedas.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 Em Ação

La empresa retiene los impuestos de mi nómina.

B2

A empresa retém impostos da minha folha de pagamento.

La policía retuvo al sospechoso para interrogarlo.

B2

A polícia deteve o suspeito para interrogatório.

Algunas medicinas pueden hacer que el cuerpo retenga líquidos.

C1

Alguns medicamentos podem fazer o corpo reter fluidos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • retener impuestos – reter impostos
  • retención de líquidos – retenção de líquidos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretuvieran
yoretuviera
túretuvieras
vosotrosretuvierais
nosotrosretuviéramos
él/ella/ustedretuviera

present

ellos/ellas/ustedesretengan
yoretenga
túretengas
vosotrosretengáis
nosotrosretengamos
él/ella/ustedretenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretuvieron
yoretuve
túretuviste
vosotrosretuvisteis
nosotrosretuvimos
él/ella/ustedretuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesretenían
yoretenía
túretenías
vosotrosreteníais
nosotrosreteníamos
él/ella/ustedretenía

present

ellos/ellas/ustedesretienen
yoretengo
túretienes
vosotrosretenéis
nosotrosretenemos
él/ella/ustedretiene
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "retener" em espanhol:

atrasar→deter→guardar→lembrar→reter→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: retener

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta para 'yo' no passado (pretérito)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
retención(retenção/dedução) — Substantivo
retenido(retido/detido) — Adjetivo
retén(selo/posto de controle) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'retinere', que combina 're-' (de volta) e 'tenere' (segurar). Literalmente significa 'segurar para trás'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: retainFrench: retenir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'retener' é sempre irregular?

Sim, ele segue exatamente os mesmos padrões irregulares do verbo 'tener' em todos os tempos verbais.

Qual é a diferença entre 'detener' e 'retener'?

'Detener' geralmente se refere a parar completamente o movimento de alguém (como parar um carro), enquanto 'retener' é sobre manter ou segurar alguém/algo para que não saia.

Como se diz 'tax withholding'?

Você usaria a forma substantiva: 'retención de impuestos'.