arrestar
ah-rrehs-TAHR
/a.resˈtaɾ/
Visualizando 'prender' (deter alguém sob custódia).
arrestar(Verbo)
prender
?deter alguém sob custódia
deter
?official custody
,colocar sob custódia
?legal action
📝 Em Ação
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
B1A polícia conseguiu prender o suspeito após a perseguição.
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
B2Prenderam várias pessoas pelo tumulto.
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
B1Se te prenderem, você tem o direito de fazer uma ligação.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular Terminando em -AR
Este verbo segue o padrão mais comum dos verbos em espanhol, tornando suas conjugações previsíveis e fáceis de aprender. Basta remover o '-ar' e adicionar as terminações padrão.
❌ Erros Comuns
Atenção ao Falso Cognato
Erro: “Usar 'arrestar' com o sentido de 'descansar' (to rest).”
Correção: Embora 'arrestar' soe como 'rest' em inglês, em espanhol significa apenas 'deter/prender'. Use 'descansar' para tirar uma folga.
⭐ Dicas de uso
Usando a Voz Passiva
Em espanhol, é muito comum usar a forma reflexiva ('se') para falar sobre prisões sem nomear o oficial: 'Se arrestó al ladrón' (O ladrão foi preso). Isso é semelhante ao uso do 'se' passivador em português.
Visualizando 'frear' (parar o progresso de algo abstrato).
arrestar(Verbo)
frear
?parar o progresso de algo abstrato
deter
?to put a stop to
,impedir
?to block advancement
📝 Em Ação
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
C1Os médicos tentaram frear o avanço da doença.
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
C2O governo deve frear a deterioração do sistema educacional.
💡 Pontos gramaticais
Uso Formal
Este significado é geralmente encontrado em relatórios escritos, artigos científicos ou discursos muito formais. Na conversa cotidiana, você normalmente usaria 'parar' ou 'detener' em vez disso.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arrestar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'arrestar' em seu significado figurado e formal (frear um processo)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O verbo 'arrestar' é usado para coisas além de crimes?
Sim, embora com menos frequência. Em linguagem formal, 'arrestar' pode significar parar o progresso de algo negativo, como uma doença, decadência ou uma má tendência. Pense nisso como 'colocar um fim' em algo.
Como se diz 'prisão domiciliar'?
A frase correta é 'arresto domiciliario' ou 'prisión domiciliaria'. Você usaria a forma substantiva, 'el arresto', e não o verbo 'arrestar'.