Inklingo
← Dicionário

arrestar

ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ

“arrestar” significa “prender” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

prender

Também: deter, colocar sob custódia
VerboB1regular ar
Uma figura de autoridade uniformizada colocando gentilmente uma mão no pulso de uma figura civil, simbolizando a prisão.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 Em Ação

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

B1

A polícia conseguiu prender o suspeito após a perseguição.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

B2

Prenderam várias pessoas pelo tumulto.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

B1

Se te prenderem, você tem o direito de fazer uma ligação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • orden de arresto – mandado de prisão
  • arrestar a alguien sin fianza – prender alguém sem fiança

frear

Também: deter, impedir
VerboC1regular arformal
Uma parede grande e cinza sólida bloqueando com sucesso o movimento frontal forçado de uma onda azul estilizada, ilustrando a parada do progresso.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 Em Ação

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

C1

Os médicos tentaram frear o avanço da doença.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

C2

O governo deve frear a deterioração do sistema educacional.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • arrestar el proceso – parar o processo
  • arrestar una hemorragia – estancar uma hemorragia

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

yoarrestara/arrestase
él/ella/ustedarrestara/arrestase
túarrestaras/arrestases
vosotrosarrestarais/arrestaseis
nosotrosarrestáramos/arrestásemos
ellos/ellas/ustedesarrestaran/arrestasen

present

yoarreste
él/ella/ustedarreste
túarrestes
vosotrosarrestéis
nosotrosarrestemos
ellos/ellas/ustedesarresten

indicative

imperfect

yoarrestaba
él/ella/ustedarrestaba
túarrestabas
vosotrosarrestabais
nosotrosarrestábamos
ellos/ellas/ustedesarrestaban

present

yoarresto
él/ella/ustedarresta
túarrestas
vosotrosarrestáis
nosotrosarrestamos
ellos/ellas/ustedesarrestan

preterite

yoarresté
él/ella/ustedarrestó
túarrestaste
vosotrosarrestasteis
nosotrosarrestamos
ellos/ellas/ustedesarrestaron
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arrestar" em espanhol:

deter→frear→impedir→prender→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arrestar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'arrestar' em seu significado figurado e formal (frear um processo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
el arresto(a prisão / a detenção) — Substantivo
arrestado/a(preso/a) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim tardio *arrestare*, formado pelo prefixo *ad-* (significando 'para' ou 'em direção a') e *restare* (significando 'permanecer' ou 'ficar'). O sentido original era simplesmente 'fazer parar' ou 'deter', que evoluiu para o sentido moderno de detenção legal.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: to arrestFrench: arrêterPortuguese: arrestar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'arrestar' é usado para coisas além de crimes?

Sim, embora com menos frequência. Em linguagem formal, 'arrestar' pode significar parar o progresso de algo negativo, como uma doença, decadência ou uma má tendência. Pense nisso como 'colocar um fim' em algo.

Como se diz 'prisão domiciliar'?

A frase correta é 'arresto domiciliario' ou 'prisión domiciliaria'. Você usaria a forma substantiva, 'el arresto', e não o verbo 'arrestar'.