Inklingo
← Dicionário

frenar

freh-NAHR/fɾeˈnaɾ/

“frenar” significa “frear” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

frear

Também: desacelerar
VerboA2regular ar
Uma mão puxando a alavanca de freio de uma bicicleta no guidão.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 Em Ação

Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.

A1

Você tem que frear antes de chegar ao semáforo.

El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.

B1

O motorista freou bruscamente para evitar o acidente.

Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.

A2

Minha bicicleta não freia muito bem quando chove.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desacelerar (desacelerar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • frenar en seco – frear bruscamente / parar de repente
  • frenar a tiempo – frear a tempo

conter

Também: restringir, impedir
VerboB2regular ar
Um portão de madeira ou cerca bloqueando um caminho para deter um fluxo rápido de água.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 Em Ação

El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.

B2

O governo está tentando conter o aumento dos preços.

Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.

C1

Tive que me conter para não dizer algo rude.

La falta de dinero frenó el proyecto.

B2

A falta de dinheiro impediu o projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • frenar el avance – frear o avanço
  • frenar la inflación – conter a inflação

Expressões & Idiomas

  • frenar los pies a alguien – colocar alguém em seu lugar ou impedi-lo de ultrapassar limites

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfrenaran
yofrenara
túfrenaras
vosotrosfrenarais
nosotrosfrenáramos
él/ella/ustedfrenara

present

ellos/ellas/ustedesfrenen
yofrene
túfrenes
vosotrosfrenéis
nosotrosfrenemos
él/ella/ustedfrene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfrenaron
yofrené
túfrenaste
vosotrosfrenasteis
nosotrosfrenamos
él/ella/ustedfrenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfrenaban
yofrenaba
túfrenabas
vosotrosfrenabais
nosotrosfrenábamos
él/ella/ustedfrenaba

present

ellos/ellas/ustedesfrenan
yofreno
túfrenas
vosotrosfrenáis
nosotrosfrenamos
él/ella/ustedfrena
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "frenar" em espanhol:

conter→desacelerar→frear→impedir→restringir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: frenar

Pergunta 1 de 3

Qual frase está correta quando você quer parar um carro rapidamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
el freno(o freio (mecanismo)) — Substantivo
el frenazo(uma freada brusca) — Substantivo
enfrenar(colocar freio / controlar) — Verbo
desenfreno(desenfreado / falta de controle) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do substantivo espanhol 'freno' (freio), que vem da palavra latina 'frenum', referindo-se à rédea ou freio de um cavalo — a ferramenta usada para controlar e diminuir a velocidade de um animal.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: frearItalian: frenare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'frenar' e 'detener'?

Pense em 'frenar' como o processo de diminuir a velocidade (usando os freios), enquanto 'detener' ou 'parar' foca no resultado de parar completamente.

'Frenar' é irregular?

Não! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos em -ar (freno, frenas, frena...), tornando sua conjugação muito fácil.

Como se diz 'freio de mão'?

Enquanto o verbo é 'frenar', o substantivo é 'freno'. O freio de mão é chamado de 'freno de mano'.