freno
FREH-noh
/ˈfɾeno/
Um dispositivo mecânico usado para diminuir ou parar o movimento.
freno(Substantivo)
freio
?dispositivo mecânico para diminuir ou parar
pedal
?referring specifically to the brake pedal
📝 Em Ação
Pisé el freno justo a tiempo.
A2Pisei no freio bem a tempo.
Mi bicicleta tiene los frenos gastados.
A2Minha bicicleta está com os freios gastos.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'freno' como substantivo
Como este é um substantivo masculino, use sempre 'el' ou 'un' com ele. Em português, o equivalente é masculino ('o freio').
❌ Erros Comuns
Freio vs. Quebrar
Erro: “Usar 'romper' quando você quer dizer parar um carro.”
Correção: Use 'freno' para a peça mecânica e 'frenar' para a ação. 'Romper' (quebrar) significa destruir ou estilhaçar algo.
⭐ Dicas de uso
No carro
Se você está em um carro, 'el freno' geralmente se refere ao pedal no chão, assim como em português.
Uma restrição ou barreira que limita e controla o movimento.
freno(Substantivo)
restrição
?algo que limita ou controla
,controle
?um limite em algo
limite
?to keep something under control
,freio
?the metal piece in a horse's mouth
📝 Em Ação
No tiene freno cuando se pone a hablar.
B2Ele não tem freio quando começa a falar.
La ley sirvió como un freno a la corrupción.
C1A lei serviu como um freio à corrupção.
💡 Pontos gramaticais
Uso figurado
Assim como em português, usamos a palavra para parar um carro para descrever a parada de um comportamento.
⭐ Dicas de uso
Expressando falta de controle
Use 'sin freno' para descrever alguém agindo de forma descontrolada ou uma situação saindo do controle.
A ação de frear para diminuir a velocidade.
freno(Verbo)
Eu freio
?ação presente realizada pelo falante
,Eu diminuo a velocidade
?reduzindo a velocidade
📝 Em Ação
Yo siempre freno en las esquinas.
A2Eu sempre freio nas esquinas.
Si veo un animal, freno de golpe.
B1Se vejo um animal, eu freio bruscamente.
💡 Pontos gramaticais
A forma 'Eu'
Quando você vê 'freno' usado como verbo, é a forma para 'Eu'. Vem do verbo de ação 'frenar' (frear).
⭐ Dicas de uso
Ação vs. Objeto
Se você diz 'El freno', você quer dizer o objeto. Se você diz 'Yo freno', você está descrevendo o que está fazendo.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: freno
Pergunta 1 de 2
Se o seu carro não está parando e você precisa usar o pedal, qual você pressiona?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Freno' é um verbo ou um substantivo?
É ambos! Como substantivo, significa 'o freio' (o objeto). Como verbo, é a forma 'Eu' de 'frenar', significando 'Eu freio' (a ação).
Como se diz 'handbrake' em espanhol?
Você diz 'freno de mano', que literalmente se traduz como 'freio de mão'.