Inklingo
← Dicionário

control

kon-trolkonˈtɾol

controle

Também: poder, domínio
Uma mão humana gigante e poderosa segurando e direcionando suavemente, mas firmemente, um pequeno bloco de madeira colorido, simbolizando poder e comando.

📝 Em Ação

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

B1

O novo gerente tem controle total do projeto.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

B1

É importante manter o controle em situações de estresse.

Perdió el control del coche en el hielo.

A2

Ele perdeu o controle do carro no gelo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • descontrol (falta de controle)

Colocações Comuns

  • bajo control – sob controle
  • perder el control – perder o controle
  • tomar el control – assumir o controle

Expressões & Idiomas

  • tenerlo todo bajo control – ter tudo sob controle, estar no comando das coisas

verificação, inspeção

Também: posto de controle, checagem
Um oficial de segurança amigável em uniforme usando um scanner portátil simples para inspecionar a mala colorida de um viajante em um posto de controle estilizado do aeroporto.

📝 Em Ação

Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.

A2

Eu tenho que passar pela verificação de segurança no aeroporto.

La policía montó un control en la carretera.

B1

A polícia montou um posto de controle na estrada.

El médico me recomendó un control anual.

B1

O médico recomendou um check-up anual.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inspección (inspeção)
  • revisión (revisão, checagem)
  • verificación (verificação)

Colocações Comuns

  • control de pasaportes – controle de passaportes
  • control de aduanas – controle alfandegário
  • control de calidad – controle de qualidade

controle remoto

Também: controle
SubstantivomA2informal
SpainLatin America
Um dispositivo de controle remoto simples, cinza e retangular, com três botões grandes e coloridos, repousando sobre uma almofada de sofá felpuda.

📝 Em Ação

¿Me pasas el control de la tele, por favor?

A2

Você pode me passar o controle da TV, por favor?

No encuentro el control del aire acondicionado.

A2

Não encontro o controle do ar condicionado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mando a distancia (controle remoto (comum na Espanha))
  • control remoto (controle remoto (mais formal))

Colocações Comuns

  • el control de la tele – o controle da TV
  • el control del estéreo – o controle do som

controles

Também: botão, manípulo
Um painel de controle de máquina estilizado apresentando uma grande alavanca vermelha, dois botões giratórios e vários interruptores.

📝 Em Ação

El piloto revisó los controles antes de despegar.

B2

O piloto checou os controles antes de decolar.

El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.

A2

O controle de volume fica no lado direito do alto-falante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mandos (controles)

Colocações Comuns

  • panel de control – painel de controle
  • control de crucero – piloto automático (controle de cruzeiro)
  • control de temperatura – controle de temperatura

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: control

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'control' para se referir a um objeto físico que você pode segurar na mão?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
controlar(controlar) — Verbo
controlador(controlador) — Substantivo
descontrol(falta de controle, caos) — Substantivo
incontrolable(incontrolável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'control' vem do francês 'contrôle', que por sua vez veio do latim medieval 'contrarotulus'. Isso significava literalmente 'contra-rolagem' ou 'contra-registro' — uma segunda lista usada para verificar a exatidão da principal. Portanto, desde o início, tratava-se de verificação e conferência!

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: controlFrench: contrôleItalian: controllo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'control' e 'mando'?

Ambos podem significar 'controle' ou 'comando'. Ao falar sobre um controle remoto de TV, 'control' é muito comum na América Latina, enquanto 'mando' (ou 'mando a distancia') é o que você geralmente ouvirá na Espanha. Para os controles de uma máquina, eles são frequentemente intercambiáveis.

'Control' é um verbo?

Não, 'control' em si é um substantivo. O verbo é 'controlar'. Por exemplo, você diria 'Yo necesito controlar la situación' (Eu preciso controlar a situação), e não 'Yo necesito control la situación'.