Inklingo
Dicionário

controlar

kohn-troh-LAHRkon.tɾoˈlaɾ

“controlar” significa “controlar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

controlarA1Verbo

gerenciar ou dirigir

Saiba mais →
conterB1Verbo

segurar emoções ou ações

Saiba mais →
verificarB2Verbo

inspecionar ou conferir documentos/bilhetes

Saiba mais →

controlar, gerenciarTambém: governar

VerboA1regular ar
Uma pessoa manobrando o leme de um grande navio, ilustrando o conceito de gerenciar e direcionar.
infinitivecontrolar
gerundcontrolando
past Participlecontrolado

📝 Em Ação

Mi hermana controla la música en la fiesta.

A1

Minha irmã controla a música na festa.

El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.

A2

O governo precisa controlar melhor os gastos públicos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • controlar la situación – controlar a situação
  • controlar las finanzas – gerenciar as finanças

conter, dominarTambém: dominar

VerboB1regular ar
Um personagem de desenho animado com uma expressão frustrada agarrando firmemente seu próprio pulso com a mão oposta, demonstrando autocontenção.
infinitivecontrolar
gerundcontrolando
past Participlecontrolado

📝 Em Ação

Ella se controló para no llorar delante de todos.

B1

Ela se conteve para não chorar na frente de todos. (Usado reflexivamente)

El boxeador controló a su oponente con facilidad.

B2

O boxeador dominou seu oponente com facilidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • refrenar (refrear)
  • dominar (dominar)

Antônimos

  • descontrolarse (perder o controle)

Colocações Comuns

  • controlar la respiración – controlar a respiração

verificar, monitorarTambém: inspecionar

VerboB2regular arformal
Spain
Um inspetor uniformizado usando uma lupa para examinar de perto um bilhete.
infinitivecontrolar
gerundcontrolando
past Participlecontrolado

📝 Em Ação

El guardia controló mi billete en la entrada del museo.

B2

O guarda verificou meu bilhete na entrada do museu.

Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.

B2

Temos que monitorar os dados semanalmente para ver se há erros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • controlar el acceso – verificar/monitorar o acesso
  • controlar la asistencia – verificar a frequência

Indicative

Present

yocontrolo
túcontrolas
él/ella/ustedcontrola
nosotroscontrolamos
vosotroscontroláis
ellos/ellas/ustedescontrolan

Imperfect

yocontrolaba
túcontrolabas
él/ella/ustedcontrolaba
nosotroscontrolábamos
vosotroscontrolabais
ellos/ellas/ustedescontrolaban

Preterite

yocontrolé
túcontrolaste
él/ella/ustedcontroló
nosotroscontrolamos
vosotroscontrolasteis
ellos/ellas/ustedescontrolaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocontrole
túcontroles
él/ella/ustedcontrole
nosotroscontrolemos
vosotroscontroléis
ellos/ellas/ustedescontrolen

Imperfect Subjunctive

yocontrolara
túcontrolaras
él/ella/ustedcontrolara
nosotroscontroláramos
vosotroscontrolarais
ellos/ellas/ustedescontrolaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "controlar" em espanhol:

contercontrolardominargerenciargovernarinspecionarmonitorarverificar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: controlar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'controlar' no sentido de 'verificar/conferir' (Definição 3)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
el control(o controle/a verificação) — Substantivo
el controlador(o controlador) — Substantivo
incontrolable(incontrolável) — Adjetivo
🎵 Rimas
hablarlugar
📚 Etimologia

Emprestado da palavra francesa 'contrôle' (significando verificação ou conferência), que por sua vez vem do latim medieval. O significado original está relacionado à verificação de contas comparando com um livro-razão duplicado ou 'contra-registro'.

Primeiro registro: 18th century (in its modern form in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: contrôlerEnglish: control

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'controlar' é sempre usado para coisas grandes e importantes?

'Controlar' é usado para tudo, desde assuntos sérios (controlar um orçamento ou uma crise) até tarefas cotidianas (controlar o volume ou a temperatura). É um verbo muito comum e versátil.

Como 'controlar' difere de 'dominar'?

Embora sejam sinônimos em alguns contextos (como dominar um jogo esportivo), 'controlar' é muito mais amplo e frequentemente significa 'gerenciar' ou 'verificar'. 'Dominar' sempre implica ter maestria ou domínio sobre algo.