controlar
kohn-troh-LAHR
/kon.tɾoˈlaɾ/
Para controlar significa 'controlar' ou 'gerenciar' operações ou direção.
controlar(Verbo)
controlar
?gerenciar ou dirigir
,gerenciar
?finanças ou operações
governar
?a process or situation
📝 Em Ação
Mi hermana controla la música en la fiesta.
A1Minha irmã controla a música na festa.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
A2O governo precisa controlar melhor os gastos públicos.
💡 Pontos gramaticais
Estrutura Básica
Assim como muitos verbos em espanhol, 'controlar' segue uma estrutura simples: [Pessoa] + [controlar] + [A coisa que está sendo controlada].
⭐ Dicas de uso
Usando 'Control' como Substantivo
A forma substantiva é 'el control' (masculino), como em 'Tengo el control de la nave' (Eu tenho o controle da nave). Em português, usamos 'o controle'.
Quando você controlar seus sentimentos ou ações, você os 'contém' ou 'domina'.
controlar(Verbo)
conter
?segurar emoções ou ações
,dominar
?um jogo ou competição
dominar
?a feeling or skill
📝 Em Ação
Ella se controló para no llorar delante de todos.
B1Ela se conteve para não chorar na frente de todos. (Usado reflexivamente)
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
B2O boxeador dominou seu oponente com facilidade.
💡 Pontos gramaticais
O Verbo de Autocontrole
Quando você adiciona 'se' (ou me, te, nos, os) a 'controlar', significa que você está controlando seu próprio comportamento ou emoções. Isso é chamado de verbo reflexivo. Em português, usamos 'controlar-se'.
❌ Erros Comuns
Esquecendo o 'Se'
Erro: “Dije 'no puedo controlar' cuando estaba muy enojado.”
Correção: Dije 'no puedo controlarme' (Eu não consigo me controlar). Sempre inclua o pronome reflexivo ao falar sobre contenção pessoal, algo que fazemos naturalmente em português com 'me controlar'.
Controlar pode significar 'verificar' ou 'conferir', muitas vezes referindo-se à inspeção de itens oficiais como bilhetes ou documentos.
controlar(Verbo)
verificar
?inspecionar ou conferir documentos/bilhetes
,monitorar
?acompanhar o progresso ou dados
inspecionar
?quality or compliance
📝 Em Ação
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
B2O guarda verificou meu bilhete na entrada do museu.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
B2Temos que monitorar os dados semanalmente para ver se há erros.
⭐ Dicas de uso
Verificar vs. Controlar
Em muitas regiões de língua espanhola, especialmente na Espanha, 'controlar' frequentemente significa 'verificar' ou 'conferir', o que é diferente do uso mais comum em português, onde 'controlar' geralmente implica ter poder ou gerenciar ativamente.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: controlar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'controlar' no sentido de 'verificar/conferir' (Definição 3)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'controlar' é sempre usado para coisas grandes e importantes?
'Controlar' é usado para tudo, desde assuntos sérios (controlar um orçamento ou uma crise) até tarefas cotidianas (controlar o volume ou a temperatura). É um verbo muito comum e versátil.
Como 'controlar' difere de 'dominar'?
Embora sejam sinônimos em alguns contextos (como dominar um jogo esportivo), 'controlar' é muito mais amplo e frequentemente significa 'gerenciar' ou 'verificar'. 'Dominar' sempre implica ter maestria ou domínio sobre algo.