Como se diz "inspecionar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inspecionar” é “examinar” — use 'examinar' quando a inspeção se focar em verificar detalhes, encontrar problemas ou avaliar a condição de algo ou alguém, como um médico avaliando um paciente..
examinar
/ex-ah-mee-NAR//eksa.miˈnaɾ/
Exemplos
El doctor examinó mi brazo herido para ver si estaba roto.
O médico examinou meu braço ferido para ver se estava quebrado.
El doctor examinó mi brazo herido.
O médico examinou meu braço ferido.
Tienes que examinar el contrato antes de firmar.
Você tem que inspecionar o contrato antes de assinar.
Um verbo regular terminado em -AR
Este verbo segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar', você pode conjugar 'examinar'!
Confundir 'fazer' vs 'aplicar' uma prova
Erro: “Usar 'examinar' para dizer que você está fazendo uma prova como aluno.”
Correção: Como aluno, use 'examinarse' ou 'hacer un examen'. 'Examinar' é o que o professor ou médico faz com você.
revisar
rreh-vee-SAHR/re.βiˈsaɾ/
Exemplos
Por favor, revisa tu informe antes de enviarlo a la gerencia.
Por favor, revise seu relatório antes de enviá-lo à gerência.
Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.
Preciso verificar meu e-mail antes de ir para casa.
La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.
A polícia inspecionou todas as malas no aeroporto.
El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.
O médico quer examinar seus resultados laboratoriais.
Uso Direto
Como muitos verbos em espanhol, 'revisar' recebe a ação diretamente sobre o objeto que está sendo verificado (objeto direto). Você não precisa de uma preposição extra como 'em' ou 'para'.
Confundir 'Revisar' e 'Olhar'
Erro: “Usar 'revisar' quando se quer dizer 'olhar' ou 'ver' algo rapidamente (mirar).”
Correção: 'Revisar' implica uma verificação ou inspeção minuciosa, não apenas um olhar casual.
controlar
kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/
Exemplos
El guardia de seguridad controló las entradas para asegurarse de que todos tuvieran un boleto válido.
O guarda de segurança controlou as entradas para garantir que todos tivessem um bilhete válido.
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
O guarda verificou meu bilhete na entrada do museu.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
Temos que monitorar os dados semanalmente para ver se há erros.
visitar
/vee-see-TAR//bi.siˈtaɾ/
Exemplos
El ingeniero visitará la obra para evaluar el progreso de la construcción.
O engenheiro visitará a obra para avaliar o progresso da construção.
El doctor visita a sus pacientes dos veces al día.
O doutor visita seus pacientes duas vezes ao dia.
El inspector de sanidad visitó el restaurante sin avisar.
O inspetor de saúde visitou o restaurante sem avisar.
Foco no Propósito
Quando usado formalmente, 'visitar' enfatiza o propósito da viagem — não é por lazer, mas sim para observação, avaliação ou dever profissional.
registrar
/rre-hees-TRAR//rexisˈtɾaɾ/
Exemplos
La policía registró el lugar del crimen en busca de pruebas.
A polícia registrou o local do crime em busca de provas.
La policía registró la casa durante horas.
A polícia revistou a casa por horas.
Me registraron la maleta en la aduana.
Eles revistaram minha mala na alfândega.
Objeto Direto
A coisa ou pessoa que está sendo revistada é o objeto direto. Se você está revistando uma pessoa, lembre-se de usar o 'a' pessoal: 'Registraron a los sospechosos' (Eles revistaram os suspeitos).
reconocer
/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/
Exemplos
El médico tuvo que reconocer al paciente para poder emitir un diagnóstico.
O médico teve que examinar o paciente para poder emitir um diagnóstico.
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
O médico tem que examinar o paciente antes de dar um diagnóstico.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
Eles enviaram uma patrulha para inspecionar a área da fronteira.
explorar
eks-plo-RAR/eks.ploˈɾaɾ/
Exemplos
Los aventureros decidieron explorar la cueva recién descubierta.
Os aventureiros decidiram explorar a caverna recém-descoberta.
Vamos a explorar la selva mañana por la mañana.
Nós vamos explorar a selva amanhã de manhã.
Los niños exploraron cada rincón del parque.
As crianças exploraram cada canto do parque.
El barco explorador llegó a la costa desconocida.
O navio de exploração chegou à costa desconhecida.
Verbo Regular Terminando em -AR
Assim como muitos verbos comuns em espanhol, 'explorar' segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar' ou 'caminar', você sabe 'explorar'!
A confusão mais comum: 'examinar' vs. 'controlar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.