revisar
rreh-vee-SAHR
/re.βiˈsaɾ/
‘Revisar’ significa verificar algo em busca de erros ou completude.
revisar(Verbo)
verificar
?olhar algo em busca de erros ou completude
,inspecionar
?examinar algo oficial ou formalmente
examinar
?to look closely at something
📝 Em Ação
Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.
A2Preciso verificar meu e-mail antes de ir para casa.
La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.
B1A polícia inspecionou todas as malas no aeroporto.
El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.
B1O médico quer examinar seus resultados laboratoriais.
💡 Pontos gramaticais
Uso Direto
Como muitos verbos em espanhol, 'revisar' recebe a ação diretamente sobre o objeto que está sendo verificado (objeto direto). Você não precisa de uma preposição extra como 'em' ou 'para'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Revisar' e 'Olhar'
Erro: “Usar 'revisar' quando se quer dizer 'olhar' ou 'ver' algo rapidamente (mirar).”
Correção: 'Revisar' implica uma verificação ou inspeção minuciosa, não apenas um olhar casual.
⭐ Dicas de uso
Uso em Segurança
Este é o verbo padrão usado por pessoal de segurança, agentes alfandegários ou médicos quando examinam pessoas ou seus pertences.
Quando você 'revisa' um plano, você o modifica, fazendo alterações ou atualizações no trabalho.
revisar(Verbo)
revisar
?mudar ou atualizar um texto escrito ou um plano
,editar
?corrigir e preparar texto para publicação
reler/corrigir provas
?to check text for small errors
📝 Em Ação
Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.
B1Você tem que revisar sua redação antes de entregá-la amanhã.
El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.
B2O diretor revisou o plano de marketing e sugeriu mudanças.
💡 Pontos gramaticais
Revisando para Estudar
Quando você está estudando para uma prova e relendo suas anotações, 'revisar' é o verbo perfeito para usar, similar a 'rever' em português.
❌ Erros Comuns
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Achar que 'revisar' significa apenas 'revisar' (fazer mudanças).”
Correção: Embora possa significar 'revisar' (no sentido de alterar), seu significado mais comum é simplesmente 'verificar' ou 'inspecionar'. O contexto é fundamental!
⭐ Dicas de uso
Uso Acadêmico
Em ambientes escolares ou universitários, se um professor pedir para você 'revisar' seu trabalho, geralmente significa que você deve corrigir provas e fazer as alterações necessárias antes de entregar a versão final.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: revisar
Pergunta 1 de 2
Qual tradução para o inglês NÃO é um significado primário de 'revisar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'revisar' o mesmo que 'review' em inglês?
Sim, muitas vezes. Quando você 'revisa' anotações para uma prova, você está 'revisando-as'. No entanto, 'review' no sentido de escrever uma crítica (como uma crítica de cinema) é geralmente traduzido como 'crítica' ou 'reseña'.
Como 'revisar' difere de 'mirar'?
'Mirar' significa 'olhar' ou 'assistir', que é geralmente uma ação rápida ou passiva. 'Revisar' significa 'verificar' ou 'inspecionar', implicando um exame ou correção cuidadosa e sistemática.