revisar

rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ

“revisar” significa “verificar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

verificarA2Verbo

olhar algo em busca de erros ou completude

Saiba mais →

revisarB1Verbo

mudar ou atualizar um texto escrito ou um plano

Saiba mais →

verificar, inspecionarTambém: examinar

VerboA2regular ar

Uma pessoa focada revisando um documento com uma caneta vermelha, indicando um erro.

infinitiverevisar

gerundrevisando

past Participlerevisado

📝 Em Ação

Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.

Preciso verificar meu e-mail antes de ir para casa.

La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.

A polícia inspecionou todas as malas no aeroporto.

El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.

O médico quer examinar seus resultados laboratoriais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

inspeccionar (inspecionar)
comprobar (verificar/checar)

Colocações Comuns

revisar el coche – verificar o carro (mecanicamente)
revisar la cuenta – verificar a conta/fatura

revisar, editarTambém: reler/corrigir provas

VerboB1regular arneutral/formal

Uma pessoa usando um lápis e uma régua para desenhar novas linhas sobre um esboço técnico existente em um grande pedaço de papel, revisando o plano.

infinitiverevisar

gerundrevisando

past Participlerevisado

📝 Em Ação

Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.

Você tem que revisar sua redação antes de entregá-la amanhã.

El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.

O diretor revisou o plano de marketing e sugeriu mudanças.

Conexões de Palavras

Sinônimos

corregir (corrigir)
editar (editar)

Colocações Comuns

revisar un borrador – revisar um rascunho
revisar los apuntes – revisar as anotações (para estudo)

Indicative

Present

yoreviso

túrevisas

él/ella/ustedrevisa

nosotrosrevisamos

vosotrosrevisáis

ellos/ellas/ustedesrevisan

Imperfect

yorevisaba

túrevisabas

él/ella/ustedrevisaba

nosotrosrevisábamos

vosotrosrevisabais

ellos/ellas/ustedesrevisaban

Preterite

yorevisé

túrevisaste

él/ella/ustedrevisó

nosotrosrevisamos

vosotrosrevisasteis

ellos/ellas/ustedesrevisaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorevise

túrevises

él/ella/ustedrevise

nosotrosrevisemos

vosotrosreviséis

ellos/ellas/ustedesrevisen

Imperfect Subjunctive

yorevisara

túrevisaras

él/ella/ustedrevisara

nosotrosrevisáramos

vosotrosrevisarais

ellos/ellas/ustedesrevisaran

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "revisar" em espanhol:

editar examinar inspecionar revisar verificar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: revisar

Pergunta 1 de 2

Qual tradução para o inglês NÃO é um significado primário de 'revisar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

revisión(revisão, verificação (substantivo)) — Substantivo

revisor(inspetor, verificador (pessoa)) — Substantivo

🎵 Rimas

analizar pasar

📚 Etimologia

A palavra vem diretamente do verbo latino *revisere*, formado pela combinação de *re-* (que significa 'novamente') e *visere* (que significa 'olhar atentamente'). Portanto, o significado central é literalmente 'olhar novamente'.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: revisePortuguese: revisar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'revisar' o mesmo que 'review' em inglês?

Sim, muitas vezes. Quando você 'revisa' anotações para uma prova, você está 'revisando-as'. No entanto, 'review' no sentido de escrever uma crítica (como uma crítica de cinema) é geralmente traduzido como 'crítica' ou 'reseña'.

Como 'revisar' difere de 'mirar'?

'Mirar' significa 'olhar' ou 'assistir', que é geralmente uma ação rápida ou passiva. 'Revisar' significa 'verificar' ou 'inspecionar', implicando um exame ou correção cuidadosa e sistemática.