comprobar
kom-proh-BAR
/kom.pɾoˈβaɾ/
Use 'comprobar' para significar 'verificar' ou 'confirmar' documentos ou fatos.
comprobar(Verbo)
verificar
?confirmar informação ou documentos
,confirmar
?confirmar a exatidão
examinar
?to look closely at something
📝 Em Ação
Necesitas comprobar la hora de salida del tren en la pantalla.
A2Você precisa verificar a hora de partida do trem no painel.
El policía comprobó mi identidad antes de dejarme pasar.
B1O policial confirmou minha identidade antes de me deixar passar.
Compruebo dos veces el correo electrónico antes de enviarlo.
B1Eu verifico o e-mail duas vezes antes de enviá-lo.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Radical 'O' para 'UE'
No tempo presente, o 'o' muda para 'ue' quando a sílaba tônica recai sobre a raiz da palavra (ex: 'yo compruebo'). Essa mudança não ocorre nas formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros).
❌ Erros Comuns
Confundir 'comprobar' e 'chequear'
Erro: “Usar 'chequear' (um verbo anglicismo) quando 'comprobar' é mais formal e apropriado para verificar fatos ou documentos.”
Correção: Use 'comprobar' quando a ação envolve confirmar a exatidão ou validade; use 'revisar' ou 'mirar' para uma simples olhada.
⭐ Dicas de uso
Verificação Formal vs. Informal
Use 'comprobar' quando você está oficialmente verificando um fato ou testando uma teoria. Use 'revisar' para checar a lição de casa ou passar os olhos em uma lista.
Quando você 'comprobar' algo, você 'prova' sua validade ou verdade.
comprobar(Verbo)
provar
?demonstrar validade ou verdade
,mostrar
?fornecer evidência
substanciar
?formal context of proof
📝 Em Ação
El experimento comprobó la teoría del científico.
B2O experimento provou a teoria do cientista.
La nueva evidencia comprueba su inocencia.
B1A nova evidência prova a inocência dele.
No pudieron comprobar que el coche era robado.
B2Eles não puderam provar que o carro foi roubado.
💡 Pontos gramaticais
Seguido por 'que'
Quando 'comprobar' significa 'provar' ou 'confirmar um fato', ele é geralmente seguido por 'que' e o verbo na forma indicativa normal (não especial): 'Comprobamos que está aquí.' (Confirmamos que ele está aqui.)
⭐ Dicas de uso
Prova vs. Checagem
Se você está tentando convencer alguém da verdade de uma afirmação, use 'comprobar' neste sentido. Se você está apenas se certificando de que suas chaves estão no bolso, use 'revisar' ou 'mirar' (sentido 1).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: comprobar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'comprobar' no sentido de 'provar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'comprobar' o mesmo que 'chequear'?
'Comprobar' é o verbo padrão e tradicional do espanhol para verificar ou provar algo. 'Chequear' é uma palavra emprestada do inglês ('to check') e é usada informalmente, especialmente na América Latina, mas 'comprobar' é sempre a escolha mais segura e formal, especialmente para verificação oficial.
'Comprobar' é regular?
Não, é ligeiramente irregular! É um verbo '-ar', mas tem uma mudança de radical onde o 'o' se torna 'ue' na maioria das formas do tempo presente (ex: 'yo compruebo'), semelhante ao verbo 'probar' (tentar/testar).