verificar
beh-ree-fee-KAHR
/beɾifiˈkaɾ/
Verificar pode significar 'checar' ou 'verificar' a exatidão, como confirmar se algo está correto.
verificar(Verbo)
checar
?confirmar exatidão ou status
,verificar
?assegurar que algo está correto
testar
?checking if something works
,validar
?confirming legality or authenticity
📝 Em Ação
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
A2Por favor, verifique seu e-mail para ativar a conta.
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
B1O sistema precisa verificar sua senha.
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
B2Devemos verificar os dados antes de publicar o relatório.
💡 Pontos gramaticais
A Troca Ortográfica
Na forma do passado (pretérito) do 'eu' e em todas as formas do subjuntivo, o 'c' muda para 'qu'. Isso é apenas para manter o som forte de 'K': 'verifiqué' em vez de 'verificé'.
❌ Erros Comuns
Verificar vs. Revisar
Erro: “Usar 'verificar' quando você só quer dar uma olhada casual em algo.”
Correção: Use 'revisar' para navegar ou rever, e 'verificar' quando você precisa especificamente provar que algo está correto ou verdadeiro.
⭐ Dicas de uso
Contexto Digital
Sempre que você vir 'Verify' em um site ou aplicativo em inglês, a versão em espanhol quase sempre usará 'verificar'.
Verificar também pode significar 'ocorrer' ou 'acontecer' quando se refere a um evento.
📝 Em Ação
La reunión se verificará en el salón principal.
C1A reunião ocorrerá no salão principal.
⭐ Dicas de uso
Altamente Formal
Você raramente ouvirá isso em conversas. Se você quer dizer que algo está acontecendo, use 'pasar' ou 'ocurrir' em vez disso.
🔄 Conjugações
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: verificar
Pergunta 1 de 2
Como se diz 'Eu verifiquei' (tempo passado) em espanhol?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'verificar' é usada da mesma forma que 'check' em inglês?
Na maioria das vezes, mas 'check' é muito mais amplo. Em espanhol, use 'verificar' para confirmar fatos ou segurança, mas use 'revisar' para 'checar' sua lição de casa ou 'mirar' para 'checar' as horas.
Por que às vezes é 'verificarse'?
Quando é usado reflexivamente (com 'se'), geralmente significa 'ocorrer' ou 'acontecer' em contextos muito formais, como a ocorrência de um evento oficial.