registrar
rre-hees-TRAR
/rexisˈtɾaɾ/
Registrar pode significar 'anotar' ou inserir informações em uma lista.
registrar(Verbo)
anotar
?inserir dados ou informações em uma lista ou sistema
registrar
?signing up for a course or event
,fazer o check-in
?at a hotel or airport (when used with pronouns like 'se')
📝 Em Ação
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1Você tem que anotar seu nome na lista.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1O termômetro registrou uma temperatura muito alta.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2Eu vou fazer o check-in no hotel agora mesmo.
💡 Pontos gramaticais
Uso com 'se'
Quando você quer dizer 'fazer o check-in' ou 'se inscrever', use a forma reflexiva: 'registrarse'. Por exemplo, 'Me registré ayer' (Eu fiz o check-in ontem).
❌ Erros Comuns
Não confunda com 'Buscar'
Erro: “Usar 'buscar' quando você quer dizer uma busca oficial.”
Correção: Use 'registrar' quando um policial ou oficial estiver revistando/inspecionando malas ou propriedades.
⭐ Dicas de uso
Listas oficiais
Em qualquer situação que envolva um livro de registro ou uma entrada em um sistema de computador, 'registrar' é seu melhor amigo. Soa profissional e claro.
Registrar também pode significar 'revistar' ou inspecionar uma mala em busca de itens escondidos.
registrar(Verbo)
revistar
?inspecionar uma pessoa, mala ou cômodo em busca de algo escondido
inspecionar
?searching a person's body for weapons or drugs
,fiscalizar
?thoroughly checking a space
📝 Em Ação
La policía registró la casa durante horas.
B1A polícia revistou a casa por horas.
Me registraron la maleta en la aduana.
A2Eles revistaram minha mala na alfândega.
💡 Pontos gramaticais
Objeto Direto
A coisa ou pessoa que está sendo revistada é o objeto direto. Se você está revistando uma pessoa, lembre-se de usar o 'a' pessoal: 'Registraron a los sospechosos' (Eles revistaram os suspeitos).
⭐ Dicas de uso
Tom sério
Este significado de 'registrar' é mais invasivo do que 'buscar'. Use-o quando alguém estiver procurando formalmente por evidências ou itens escondidos.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: registrar
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'A polícia revistou meu carro'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O verbo 'registrar' é sempre regular?
Sim! Ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar em todos os tempos.
Posso usar 'registrar' para significar 'procurar uma chave perdida'?
Não, para isso você deve usar 'buscar'. Use 'registrar' apenas quando você estiver revistando/inspecionando um lugar ou pessoa específica (como uma mala ou um quarto).