Como se diz "vistoriar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vistoriar” é “inspeccionar” — use "inspeccionar" quando se referir a uma verificação formal e detalhada de algo, como um veículo, propriedade ou equipamento, para garantir que está em conformidade ou em bom estado.
inspeccionar
ins-pek-syo-narinspeksjoˈnaɾ
Exemplos
El mecánico tiene que inspeccionar los frenos del coche.
O mecânico tem que inspecionar os freios do carro.
Debemos inspeccionar la casa antes de comprarla.
Temos que inspecionar a casa antes de comprá-la.
El guardia va a inspeccionar todas las mochilas en la entrada.
O guarda vai inspecionar todas as mochilas na entrada.
Padrão Verbal Padrão
Este é um verbo regular terminado em '-ar'. Ele segue exatamente o mesmo padrão de 'falar' ou 'caminhar', então, quando você aprende um, aprende todos!
A 'a' pessoal
Se você está inspecionando uma pessoa (como um médico examinando um paciente ou segurança verificando um viajante), você deve usar a preposição 'a' antes da pessoa: 'Inspeccionar a los pasajeros.'
Falta do 'c' duplo
Erro: “inspecionar”
Correção: inspeccionar. Lembre-se que tem dois 'c's, assim como em português 'inspecção' tem 'ç' e 'inspeccionar' tem 'cc'.
reconocer
reh-koh-neh-SEHRre.ko.neˈθeɾ
Exemplos
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
O médico tem que examinar o paciente antes de dar um diagnóstico.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
Eles enviaram uma patrulha para inspecionar a área da fronteira.
Inspeccionar vs. Reconocer
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.