manejar

mah-neh-HAHR/ma.neˈxaɾ/

“manejar” significa “dirigir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dirigir🔊A1Verbo

operar um veículo

Saiba mais →

gerenciar🔊B1Verbo

negócios, pessoas ou recursos

Saiba mais →

dirigir

Também: pilotar

VerboA1regular ar

SpainLatin America (General)

Um par de mãos segurando firmemente o volante preto de um carro.

past Participlemanejado

infinitivemanejar

gerundmanejando

📝 Em Ação

¿Sabes manejar un carro manual?

Você sabe dirigir um carro manual?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

Meu pai dirige muito rápido na estrada.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

Ela estava dirigindo por dez horas seguidas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

conducir (dirigir (especialmente na Espanha))
guiar (guiar, direcionar)

Colocações Comuns

manejar con cuidado – dirigir com cuidado
manejar a toda velocidad – dirigir em toda a velocidade

gerenciar, lidar com

Também: operar, manejar

VerboB1regular ar

Uma pessoa sentada em uma mesa organizando blocos retangulares coloridos em pilhas arrumadas.

past Participlemanejado

infinitivemanejar

gerundmanejando

📝 Em Ação

Ella sabe manejar presupuestos muy grandes.

Ela sabe gerenciar orçamentos muito grandes.

Es difícil manejar a un equipo tan diverso.

É difícil gerenciar uma equipe tão diversa.

¿Puedes manejar esta máquina sin problemas?

Você consegue operar esta máquina sem problemas?

Conexões de Palavras

Sinônimos

gestionar (gerenciar (formalmente))
operar (operar (uma máquina))
administrar (administrar)

Colocações Comuns

manejar la situación – lidar com a situação
manejar información confidencial – lidar com informação confidencial

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

túmanejaras/manejases

vosotrosmanejarais/manejaseis

nosotrosmanejáramos/manejásemos

yomanejara/manejase

él/ella/ustedmanejara/manejase

ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

túmanejes

vosotrosmanejéis

nosotrosmanejemos

yomaneje

él/ella/ustedmaneje

ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

preterite

túmanejaste

vosotrosmanejasteis

nosotrosmanejamos

yomanejé

él/ella/ustedmanejó

ellos/ellas/ustedesmanejaron

imperfect

túmanejabas

vosotrosmanejabais

nosotrosmanejábamos

yomanejaba

él/ella/ustedmanejaba

ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

túmanejas

vosotrosmanejáis

nosotrosmanejamos

yomanejo

él/ella/ustedmaneja

ellos/ellas/ustedesmanejan

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with conducirverbs

→

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manejar" em espanhol:

dirigir→gerenciar→lidar com→manejar→operar→pilotar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manejar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'manejar' no sentido de 'gerenciar/controlar' em vez de 'dirigir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

manejo(manejo, gestão) — Substantivo

manejable(manejável, controlável) — Adjetivo

manejador(gerente, condutor) — Substantivo

🎵 Rimas▼

dejar trabajar viajar

📚 Etimologia▼

Vem da palavra espanhola *mano* (mão), que remonta à palavra latina *manus*. A ideia original era literalmente 'manusear com as mãos', que evoluiu para controlar ou operar coisas, incluindo veículos e negócios.

Primeiro registro: 14th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: maneggiareFrench: manier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'manejar' e 'conducir'?

'Manejar' é o verbo padrão para 'dirigir' (carro, ônibus, etc.) em quase toda a América Latina. 'Conducir' é o verbo padrão e preferido para 'dirigir' na Espanha. Ambos estão corretos, mas use 'manejar' nas Américas para uma comunicação natural.

'Manejar' sempre envolve um objeto físico?

Não. Embora muitas vezes signifique dirigir um carro ou operar uma máquina, também é usado com muita frequência para significar 'lidar com' ou 'gerenciar' coisas abstratas como estresse, dinheiro, tempo ou um projeto complexo.