Inklingo
← Dicionário

manejo

ma-NE-homaˈnexo

“manejo” significa “manuseio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

manuseio, gestão

Também: dirigir, controle
Mexico, Central America
Uma visão em close-up de duas mãos segurando firmemente um volante vermelho vivo, ilustrando o controle físico de um objeto.

📝 Em Ação

El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.

B2

A gestão da crise foi excelente; ninguém perdeu a calma.

Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.

B1

Você precisa melhorar seu manuseio do volante se quiser passar no exame.

El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.

A2

O manual explica o manuseio correto das ferramentas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • gestión (gestão, administração)
  • control (controle)
  • dirección (direção, liderança)

Colocações Comuns

  • manejo de datos – gestão de dados
  • manejo de estrés – gestão de estresse

eu gerencio, eu administro

Também: eu dirijo, eu opero
VerboA1regular ar
As mãos de uma pessoa organizando e classificando cuidadosamente várias pilhas distintas de documentos coloridos em uma mesa de madeira limpa, representando o ato de gerenciar tarefas.
gerundmanejando
infinitivemanejar
past Participlemanejado

📝 Em Ação

Yo manejo un camión muy grande.

A1

Eu dirijo um caminhão muito grande.

Manejo bien la presión en el trabajo.

B1

Eu lido bem com a pressão no trabalho.

Siempre manejo mi propio dinero.

A2

Eu sempre gerencio meu próprio dinheiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

yomaneje
él/ella/ustedmaneje
túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

imperfect

yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

yomanejo
él/ella/ustedmaneja
túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
ellos/ellas/ustedesmanejan

preterite

yomanejé
él/ella/ustedmanejó
túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
ellos/ellas/ustedesmanejaron
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manejo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'manejo' como substantivo (uma coisa ou conceito), e não como verbo (uma ação)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
manejar(gerenciar, dirigir) — Verbo
manejable(gerenciável, manejável) — Adjetivo
manejador(gerenciador, condutor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
alejoreflejo
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo 'manejar', que remonta à palavra latina *manus*, significando 'mão'. A ideia original era literalmente 'guiar ou trabalhar com a mão'.

Primeiro registro: 15th century (as 'manejar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: manierItalian: maneggiare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'manejo' (substantivo) e 'manejar' (verbo)?

'Manejar' é a palavra de ação que significa 'gerenciar' ou 'dirigir'. 'Manejo' (o substantivo) é o resultado ou conceito dessa ação, como 'manuseio' ou 'gestão'. Por exemplo, 'Tengo buen manejo' (Eu tenho boa habilidade de manuseio) versus 'Yo manejo bien' (Eu dirijo bem).

Quando devo usar 'manejo' para dirigir em vez de 'conducción'?

'Manejo' é o termo preferido e mais comum para 'dirigir' (o substantivo) na maior parte da América Latina. 'Conducción' é mais formal ou ouvido com mais frequência na Espanha.