Inklingo

Como se diz "eu gerencio" em espanhol

Portuguese → espanhol

dirijo

/dee-REE-ho//diˈɾixo/

verboB1geral
Use 'dirijo' quando se refere a liderar, administrar ou estar à frente de um negócio, departamento, projeto ou organização.
Uma pessoa de terno profissional em pé na frente de uma grande mesa de reunião, gesticulando em direção a um quadro de projetos colorido enquanto uma equipe observa.

Exemplos

Yo dirijo el equipo de marketing desde hace dos años.

Eu gerencio a equipa de marketing há dois anos.

Yo dirijo el departamento de ventas.

Eu gerencio o departamento de vendas.

Dirijo mis esfuerzos a terminar el proyecto hoy.

Eu estou direcionando meus esforços para terminar o projeto hoje.

Me dirijo a usted para pedirle un favor.

Eu me dirijo a você para pedir um favor.

A Troca de Grafia G por J

Em espanhol, a letra 'g' soa como um 'r' brando (como em 'rato') antes de 'a', 'o', 'u', mas como um 'rr' forte (como em 'carro') antes de 'e' ou 'i'. Para manter o som de 'rr' forte na forma 'Eu', trocamos o 'g' por um 'j' (que tem som de 'rr' forte, como em 'carro' em Portugal ou 'rato' em algumas regiões do Brasil, dependendo do sotaque, mas que representa o som forte do 'g' antes de 'e'/'i' em espanhol).

Evite o 'G' na Escrita

Erro: “Yo dirigo”

Correção: Yo dirijo. Lembre-se de usar um 'j' para que não soe como 'dee-REE-go' (com o som fraco do 'g' antes de 'o').

manejo

/ma-NE-ho//maˈnexo/

verboA1geral
Use 'manejo' para indicar que você tem habilidade ou controle sobre como fazer algo, como operar um veículo ou lidar com uma situação específica.
As mãos de uma pessoa organizando e classificando cuidadosamente várias pilhas distintas de documentos coloridos em uma mesa de madeira limpa, representando o ato de gerenciar tarefas.

Exemplos

Yo manejo bien las redes sociales para mi negocio.

Eu gerencio bem as redes sociais para o meu negócio.

Yo manejo un camión muy grande.

Eu dirijo um caminhão muito grande.

Manejo bien la presión en el trabajo.

Eu lido bem com a pressão no trabalho.

Siempre manejo mi propio dinero.

Eu sempre gerencio meu próprio dinheiro.

Verbo Regular Simples

O verbo 'manejar' é um verbo 'ar' fácil! Ele segue o padrão padrão, o que significa que você não precisa se preocupar com mudanças de radical complicadas ou formas irregulares. É muito semelhante aos verbos '-ar' em português.

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

verboB1geral
Use 'llevo' para descrever o modo como você conduz ou vive sua vida, ou para indicar que você está no comando de algo de forma mais abstrata ou pessoal.
Uma figura alegre parada em uma colina, apontando confiantemente o caminho a seguir para uma fila de pequenas criaturas seguidoras, simbolizando liderança.

Exemplos

Llevo una vida muy activa y no me gusta estar quieto.

Eu levo uma vida muito ativa e não gosto de ficar parado.

Llevo una vida muy tranquila en el campo.

Eu levo uma vida muito tranquila no campo.

Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.

Eu gerencio a contabilidade da pequena empresa da minha família.

Le llevo veinte euros a mi hermano.

Eu levo vinte euros de vantagem sobre meu irmão. (Estou à frente do meu irmão por 20 euros - em um jogo/aposta)

Confusão entre 'dirigir' e 'manejar'

A confusão mais comum é usar 'dirijo' quando se quer dizer que se tem habilidade em operar algo, como um carro ou um programa. Lembre-se que 'dirijo' é mais para liderança e 'manejo' para habilidade prática ou controle.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.