llevo
YEH-voh
/ˈʎeβo/
Quando usado para significar Eu carrego ou Eu levo (Llevo), a palavra refere-se ao transporte de um objeto ou pessoa.
llevo(Verbo)
Eu carrego
?segurando algo enquanto se move
,Eu levo
?transportando alguém ou algo para um lugar
Eu trago
?when taking something to a host's location
📝 Em Ação
Siempre llevo mi botella de agua conmigo.
A1Eu sempre carrego minha garrafa de água comigo.
Te llevo al aeropuerto mañana por la mañana.
A1Eu te levarei ao aeroporto amanhã de manhã.
Llevo el postre a la cena de esta noche.
A2Eu estou trazendo a sobremesa para o jantar hoje à noite.
💡 Pontos gramaticais
Llevar vs. Traer
'Llevo' é para levar algo para longe de onde você está agora. 'Traigo' (de 'traer') é para trazer algo para onde você está agora. Pense nisso como 'ir-levar' (llevar) versus 'vir-trazer' (traer).
❌ Erros Comuns
Usando para 'trazer'
Erro: “Voy a la fiesta y llevo mis amigos.”
Correção: Isso geralmente é aceitável, mas se você quiser ser preciso sobre trazê-los *para* o falante, você pode usar 'traer'. 'Llevar' implica movimento para longe do seu ponto de partida.
⭐ Dicas de uso
Levar Pessoas
Você pode usar 'llevo' para pessoas assim como para objetos. 'Llevo a mi hijo a la escuela' significa 'Eu levo meu filho para a escola'.
Eu visto (Llevo) um chapéu. Esta forma de llevo descreve as roupas ou acessórios que você está usando.
llevo(Verbo)
Eu visto
?ter roupas ou acessórios no corpo
,Estou vestindo
?descrevendo o que você está usando agora
Eu estou com
?used for hairstyles or features like a beard
📝 Em Ação
Hoy llevo una camiseta verde y vaqueros.
A1Hoje estou vestindo uma camiseta verde e jeans.
No llevo reloj, ¿qué hora es?
A1Não estou usando relógio, que horas são?
Llevo el pelo corto desde el verano.
A2Eu estou de cabelo curto desde o verão.
💡 Pontos gramaticais
Presente Simples para 'Agora'
Em português, você diz 'Eu estou vestindo'. Em espanhol, você pode simplesmente usar o presente simples: 'Llevo una chaqueta' funciona perfeitamente para o que você está vestindo neste momento.
❌ Erros Comuns
Confundir com 'Ponerse'
Erro: “Me llevo una chaqueta para salir.”
Correção: Use 'Me pongo una chaqueta' para a ação de *colocar* a jaqueta. 'Llevo una chaqueta' descreve o estado de *já estar vestindo*.
⭐ Dicas de uso
Além de Roupas
Isso funciona para qualquer coisa no corpo: 'llevo maquillaje' (estou usando maquiagem), 'llevo perfume' (estou usando perfume), 'llevo barba' (eu tenho barba).
Eu tenho estado (Llevo) estudando por muito tempo. Este uso de llevo indica a duração de uma ação contínua.
📝 Em Ação
Llevo tres años estudiando español.
A2Eu tenho estudado espanhol por três anos.
Llevo mucho tiempo sin verte.
B1Faz muito tempo que não te vejo.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
A2Há quanto tempo você está esperando?
💡 Pontos gramaticais
A Fórmula 'Tempo + Fazendo'
Esta estrutura é super útil: LLEVAR + [quantidade de tempo] + [verbo terminado em -ando/-iendo]. É a maneira mais natural de dizer há quanto tempo você está fazendo algo.
⭐ Dicas de uso
Use também para 'Não Fazer'
Você também pode usá-lo para coisas que você não fez. A estrutura é: LLEVAR + [tempo] + 'sin' + [verbo base]. Por exemplo: 'Llevo dos días sin dormir bien' (Faz dois dias que não durmo bem).
Eu lidero ou Eu gerencio (Llevo). Este significado refere-se a dirigir ou estar no comando de algo, como uma tarefa ou uma vida.
llevo(Verbo)
Eu levo
?descrevendo um modo de vida
,Eu gerencio
?estar no comando de algo
Eu cuido de
?being responsible for a task
📝 Em Ação
Llevo una vida muy tranquila en el campo.
B1Eu levo uma vida muito tranquila no campo.
Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.
B1Eu gerencio a contabilidade da pequena empresa da minha família.
Le llevo veinte euros a mi hermano.
B2Eu levo vinte euros de vantagem sobre meu irmão. (Estou à frente do meu irmão por 20 euros - em um jogo/aposta)
⭐ Dicas de uso
Diferenças de Idade
Você pode usar 'llevo' para falar sobre uma diferença de idade. 'Le llevo dos años a mi hermana' significa 'Eu sou dois anos mais velho que minha irmã'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: llevo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'llevo' para falar sobre há quanto tempo algo está acontecendo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'llevar' e 'traer'?
Pense na direção! 'Llevar' é sobre levar algo *para longe* da sua localização atual para outro lugar (como 'ir e levar'). 'Traer' é sobre trazer algo *para* sua localização atual (como 'vir e trazer'). Se você está em casa e vai para uma festa, você diz 'Llevo el vino a la fiesta'. Se você já está na festa e seu amigo chega, ele diz 'Traje el vino'.
Como 'llevarse' é diferente de 'llevar'?
Adicionar 'se' torna o verbo reflexivo e muitas vezes muda o significado. 'Llevarse algo' pode significar 'levar algo com você' (muitas vezes sem permissão, como roubar). 'Llevarse bien/mal con alguien' é uma frase muito comum que significa 'se dar bem/mal com alguém'. Então, 'Llevo a mi hermano' significa 'Eu levo meu irmão', mas 'Me llevo bien con mi hermano' significa 'Eu me dou bem com meu irmão'.