llevo

YEH-vohˈʎeβo

“llevo” significa “Eu carrego” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

Eu carrego🔊A1Verbo

segurando algo enquanto se move

Saiba mais →

Eu visto🔊A1Verbo

ter roupas ou acessórios no corpo

Saiba mais →

Eu tenho...🔊A2Verbo

descrevendo há quanto tempo uma ação está acontecendo

Saiba mais →

Eu levo🔊B1Verbo

descrevendo um modo de vida

Saiba mais →

Eu carrego, Eu levo

Também: Eu trago

VerboA1regular ar

Uma pessoa caminhando por uma estrada enquanto carrega uma mochila grande e pesada e uma pequena mala, ilustrando o ato de transportar objetos.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Siempre llevo mi botella de agua conmigo.

Eu sempre carrego minha garrafa de água comigo.

Te llevo al aeropuerto mañana por la mañana.

Eu te levarei ao aeroporto amanhã de manhã.

Llevo el postre a la cena de esta noche.

Eu estou trazendo a sobremesa para o jantar hoje à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

transportar (transportar)
cargar (carregar, pôr carga)

Antônimos

traer (trazer (para cá))

Colocações Comuns

llevar a cabo – realizar, executar
llevar la cuenta – manter o controle

Eu visto, Estou vestindo

Também: Eu estou com

VerboA1regular ar

Uma personagem vestindo claramente um cachecol azul brilhante e um grande gorro de inverno vermelho.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Hoy llevo una camiseta verde y vaqueros.

Hoje estou vestindo uma camiseta verde e jeans.

No llevo reloj, ¿qué hora es?

Não estou usando relógio, que horas são?

Llevo el pelo corto desde el verano.

Eu estou de cabelo curto desde o verão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

usar (usar, vestir)
vestir (vestir, usar)
ponerse (colocar)

Antônimos

quitarse (tirar)

Colocações Comuns

llevar gafas – usar óculos
llevar puesto – estar vestindo

Eu tenho...

VerboA2regular ar

Uma pessoa sentada em uma mesa, lendo um livro alegremente, cercada por uma pilha muito alta de livros concluídos, simbolizando atividade contínua ao longo do tempo.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Llevo tres años estudiando español.

Eu tenho estudado espanhol por três anos.

Llevo mucho tiempo sin verte.

Faz muito tempo que não te vejo.

¿Cuánto tiempo llevas esperando?

Há quanto tempo você está esperando?

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

llevar tiempo haciendo algo – estar fazendo algo há algum tempo
llevar sin hacer algo – não fazer algo há algum tempo

Eu levo, Eu gerencio

Também: Eu cuido de

VerboB1regular ar

Uma figura alegre parada em uma colina, apontando confiantemente o caminho a seguir para uma fila de pequenas criaturas seguidoras, simbolizando liderança.

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

Llevo una vida muy tranquila en el campo.

Eu levo uma vida muito tranquila no campo.

Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.

Eu gerencio a contabilidade da pequena empresa da minha família.

Le llevo veinte euros a mi hermano.

Eu levo vinte euros de vantagem sobre meu irmão. (Estou à frente do meu irmão por 20 euros - em um jogo/aposta)

Conexões de Palavras

Sinônimos

dirigir (dirigir, gerenciar)
gestionar (gerenciar)
manejar (lidar, manusear)

Colocações Comuns

llevar un negocio – administrar um negócio
llevar una vida – levar uma vida

Expressões & Idiomas

dejarse llevar – deixar-se levar, entrar no fluxo

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedlleva

yollevo

túllevas

ellos/ellas/ustedesllevan

nosotrosllevamos

vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba

yollevaba

túllevabas

ellos/ellas/ustedesllevaban

nosotrosllevábamos

vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó

yollevé

túllevaste

ellos/ellas/ustedesllevaron

nosotrosllevamos

vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve

yolleve

túlleves

ellos/ellas/ustedeslleven

nosotrosllevemos

vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara

yollevara

túllevaras

ellos/ellas/ustedesllevaran

nosotroslleváramos

vosotrosllevarais

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "llevo" em espanhol:

estou vestindo→eu carrego→eu gerencio→eu levo→eu trago→eu visto→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'llevo' para falar sobre há quanto tempo algo está acontecendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

llevar(carregar, vestir) — Verbo

llevadero(suportável, tolerável) — Adjetivo

conllevar(implicar, acarretar) — Verbo

sobrellevar(suportar, aguentar) — Verbo

🎵 Rimas▼

nuevo huevomuevo

📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'levāre', que significava 'aliviar, levantar ou erguer'. Você pode ver a conexão em seu significado principal de 'carregar' ou 'erguer' algo para levá-lo a algum lugar.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'llevar' e 'traer'?

Pense na direção! 'Llevar' é sobre levar algo *para longe* da sua localização atual para outro lugar (como 'ir e levar'). 'Traer' é sobre trazer algo *para* sua localização atual (como 'vir e trazer'). Se você está em casa e vai para uma festa, você diz 'Llevo el vino a la fiesta'. Se você já está na festa e seu amigo chega, ele diz 'Traje el vino'.

Como 'llevarse' é diferente de 'llevar'?

Adicionar 'se' torna o verbo reflexivo e muitas vezes muda o significado. 'Llevarse algo' pode significar 'levar algo com você' (muitas vezes sem permissão, como roubar). 'Llevarse bien/mal con alguien' é uma frase muito comum que significa 'se dar bem/mal com alguém'. Então, 'Llevo a mi hermano' significa 'Eu levo meu irmão', mas 'Me llevo bien con mi hermano' significa 'Eu me dou bem com meu irmão'.