nuevo
“nuevo” significa “novinho em folha” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
novinho em folha
Também: novo
📝 Em Ação
Compré un teléfono nuevo.
A1Comprei um celular novinho em folha.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
A2Meu vestido é completamente novo; ainda está com a etiqueta.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
B1Você sente esse cheiro? É cheiro de carro novo.
novo
Também: diferente, outro
📝 Em Ação
Tengo un nuevo profesor de español.
A2Eu tenho um professor de espanhol novo.
Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.
B1Esta é minha jaqueta nova. Eu a comprei de segunda mão.
Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
B2Vamos começar um novo capítulo em nossas vidas.
Traduzir para espanhol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nuevo
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa mais claramente 'Comprei um carro usado que é novo para mim'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'novus', que também significava 'novo', 'fresco' ou 'recente'. Muitas palavras em português como 'novidade', 'novato' e 'inovar' compartilham essa mesma raiz latina.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'nuevo' e 'neuf'/'nouveau' em francês?
É muito semelhante! Em francês, 'neuf' (como 'coche nuevo') significa novinho em folha, enquanto 'nouveau' (como 'nuevo coche') significa novo para mim ou diferente. O espanhol simplifica isso usando a mesma palavra, 'nuevo', e apenas mudando sua posição.
Como eu digo 'again' (de novo) com 'nuevo'?
Você pode usar a frase 'de nuevo', que literalmente significa 'de novo'. Por exemplo, 'Inténtalo de nuevo' significa 'Tente de novo'.
Eu vi 'Año Nuevo'. Por que 'Nuevo' está depois de 'Año'?
Ótima pergunta! 'Año Nuevo' significa 'Ano Novo'. Esta é uma expressão fixa onde o 'nuevo' se refere a um ano que é verdadeiramente novo; acabou de começar. Segue o padrão de 'substantivo' + 'novinho em folha'.