Inklingo
← Dicionário

huevo

OO-EH-vohˈweβo

ovo

Também: óvulo
Um único ovo de galinha branco e perfeito repousando sobre uma superfície neutra e lisa.

📝 Em Ação

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Quero um ovo frito com torradas no café da manhã.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

A galinha pôs um ovo esta manhã.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • huevo duro – ovo cozido
  • huevo revuelto – ovo mexido
  • clara de huevo – clara de ovo

coragem, esforço

Também: garra, ousadia
SubstantivomB2informal
Mexico
Um ratinho minúsculo e determinado parado confiantemente na beira de um degrau de madeira grande e íngreme, ilustrando bravura.

📝 Em Ação

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Você tem que colocar mais esforço/garra neste projeto se quiser terminá-lo a tempo.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

É preciso muita coragem para dizer a verdade ao seu chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • valor (coragem)
  • valentía (bravura)

Expressões & Idiomas

  • ¡A huevo! – Claro! / Com certeza! / À força!
  • Ponerle huevos – Colocar esforço em algo; tentar arduamente.

testículo

Também: bola
SubstantivomC1slang
Spain
Duas formas anatômicas ovoides perfeitamente lisas e de cor rosa claro flutuando lado a lado.

📝 Em Ação

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Eu caí e bati nos testículos, que dor!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Não me incomode (literalmente: não toque nos meus ovos), estou de mau humor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • testículo (testículo (formal))
  • cojón (bola (mais vulgar))

Expressões & Idiomas

  • Tener los huevos llenos – Estar farto ou completamente irritado.
  • Dejar los huevos en el plato – Dar tudo de si; fazer um esforço supremo.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "huevo" em espanhol:

bola→coragem→esforço→garra→ousadia→ovo→óvulo→testículo→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: huevo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'huevo' em seu significado mais comum e neutro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ovalar(tornar oval/em forma de ovo) — Verbo
hueva(ovas (ovos de peixe)) — Substantivo
huevera(caixa de ovos/porta-ovos) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *ovum*, que significa 'ovo'. O som inicial 'o' transformou-se ao longo do tempo no som 'hue' em espanhol, seguindo um padrão comum para palavras que começam com 'o' em latim.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'huevo' é masculino se é um item biológico frequentemente associado à reprodução?

Os substantivos em espanhol recebem gênero gramatical independentemente da função biológica do objeto. Como 'huevo' vem do substantivo neutro latino *ovum* (que frequentemente se tornou masculino em espanhol), e termina em -o, é consistentemente tratado como um substantivo masculino: 'el huevo'. Isso é semelhante ao português, onde 'ovo' também é masculino.

Como posso saber se 'huevo' significa 'ovo' ou 'coragem' em uma frase?

O contexto é fundamental! Se for usado com verbos como 'comer' ou 'cocinar', significa ovo. Se for usado com verbos como 'tener' (ter) ou 'echarle' (colocar nisso) em um contexto informal, provavelmente se refere a coragem, garra ou esforço.