Inklingo

Como se diz "testículo" em espanhol

Portuguese → espanhol

huevo

OO-EH-vohˈweβo

substantivoC1informal/gíria
Use 'huevo' (geralmente no plural, 'los huevos') quando se referir a testículo de forma informal, como gíria, especialmente em situações de dor ou lesão.
Duas formas anatômicas ovoides perfeitamente lisas e de cor rosa claro flutuando lado a lado.

Exemplos

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

Eu caí e bati nos testículos, que dor!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

Não me incomode (literalmente: não toque nos meus ovos), estou de mau humor.

Uso no Plural

Este significado é quase sempre usado na forma plural, 'los huevos', especialmente em expressões idiomáticas. Em português, 'bolas' ou 'testículos' são usados de forma análoga.

testículo

substantivoB1formal/anatômico
Utilize 'testículo' para referir-se à parte anatômica de forma técnica, médica ou formal, como em discussões sobre saúde ou biologia.

Exemplos

El médico explicó que el testículo está sano.

O médico explicou que o testículo está saudável.

Gíria vs. Termo Formal

O erro mais comum é usar a gíria 'huevo' em contextos formais ou médicos, onde 'testículo' é o termo apropriado. Lembre-se que 'huevo' é informal e pode soar inadequado em situações sérias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.