Inklingo

Como se diz "bola" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “bola” é “balón” — use "balón" para se referir a uma bola grande e inflável, tipicamente usada em desportos coletivos como futebol, basquete ou vôlei..

Portuguese → espanhol

balón

nounA1general
Use "balón" para se referir a uma bola grande e inflável, tipicamente usada em desportos coletivos como futebol, basquete ou vôlei.

Exemplos

El portero detuvo el balón con una gran parada.

O goleiro defendeu a bola com uma grande defesa.

pelota

peh-LOH-tah/peˈlota/

nounA1general
Utilize "pelota" para uma bola redonda usada em jogos, brincadeiras ou desportos específicos, como tênis ou beisebol, e também em contextos mais gerais.
Uma bola de futebol clássica em preto e branco repousa sobre grama verde brilhante sob um céu azul claro.

Exemplos

Lanza la pelota para que el perro la traiga.

Lança a bola para que o cão a traga.

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

Precisamos de uma bola nova para jogar futebol.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

O cachorro perseguiu a bola até o parque.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A menina jogou a bola muito alto.

Lembrete de Gênero

Embora muitos substantivos terminados em '-a' sejam femininos, lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes de 'pelota'.

Uso incorreto de 'balón'

Erro: “Usar 'balón' ao se referir a uma bola pequena de beisebol ou tênis.”

Correção: Use 'pelota' para bolas menores e mais genéricas. 'Balón' é reservado para bolas grandes, como as usadas no futebol ou basquete.

bola

/boh-lah//ˈbo.la/

nounA1general
Em espanhol, "bola" é usada para objetos redondos em geral, como uma bola de cristal ou uma bola de discoteca, e também para brinquedos ou equipamentos desportivos de forma genérica.
Uma bola de cores vivas e perfeitamente esférica repousando em um campo gramado.

Exemplos

La bola de demolición destruyó el edificio.

A bola de demolição destruiu o edifício.

El niño lanzó la bola muy alto.

A criança jogou a bola muito alto.

Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.

Você precisa de uma bola de cristal para saber o futuro.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'bola' é sempre feminino em espanhol. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela, assim como em português.

huevo

OO-EH-voh/ˈweβo/

nounC1informal
Embora "huevo" signifique "ovo", em linguagem coloquial e vulgar, pode se referir aos testículos, não tendo relação com o significado de "bola" neste contexto.
Duas formas anatômicas ovoides perfeitamente lisas e de cor rosa claro flutuando lado a lado.

Exemplos

Se dio un golpe en los huevos jugando al fútbol.

Ele bateu nos testículos jogando futebol.

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

Eu caí e bati nos testículos, que dor!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

Não me incomode (literalmente: não toque nos meus ovos), estou de mau humor.

Uso no Plural

Este significado é quase sempre usado na forma plural, 'los huevos', especialmente em expressões idiomáticas. Em português, 'bolas' ou 'testículos' são usados de forma análoga.

Confusão entre "balón" e "pelota"

A maior confusão para aprendizes é entre "balón" e "pelota". Lembre-se: "balón" é geralmente para bolas grandes e infláveis de desportos coletivos, enquanto "pelota" é mais versátil, incluindo bolas menores ou de outros desportos. "Bola" em espanhol é mais genérico ou para objetos esféricos não desportivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.