Como se diz "fardo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fardo” é “carga” — use "carga" quando "fardo" se refere a uma grande responsabilidade, dever ou a um peso físico transportado, especialmente em contextos comerciais ou logísticos.
carga
KAR-gahˈkaɾ.ɣa
Exemplos
El camión transportaba una pesada carga de madera.
O camião transportava um pesado fardo de madeira.
La carga de trabajo es insoportable este mes.
A carga de trabalho é insuportável este mês.
Ella sintió una gran carga de culpa después del accidente.
Ela sentiu um grande fardo de culpa após o acidente.
bulto
BOOL-tohˈbulto
Exemplos
Solo se permite un bulto de mano en el avión.
Apenas um fardo (volume) de mão é permitido no avião.
Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.
Ele estava carregando um fardo pesado nos ombros.
Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.
Existem vários pacotes esperando nos correios.
Contagem de Unidades
Use esta palavra quando precisar contar itens individuais em um envio ou conjunto de bagagens, em vez de falar sobre o peso. Em português, usamos 'volume' ou 'peça' para isso.
Bulto vs. Maleta
Erro: “Usar 'bulto' para se referir à mala em si.”
Correção: Use 'maleta' ou 'mala' para a mala de viagem; use 'bulto' para o item como uma unidade genérica para envio ou viagem. Em português, 'mala' ou 'volume' são mais comuns.
saca
SAH-kahˈsa.ka
Exemplos
La saca de café pesa cincuenta kilos.
O fardo (saco) de café pesa cinquenta quilos.
Necesitamos comprar una saca de patatas para la semana.
Precisamos comprar um saco de batatas para a semana.
El pescador regresó con una buena saca de mariscos.
O pescador voltou com uma boa carga de mariscos.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'saca' é feminino (la saca), ao contrário da palavra relacionada 'saco' (o casaco ou saco pequeno), que é masculino (el saco). Isso é semelhante ao português, onde 'saca' (como em 'saca de farinha') é feminino e 'saco' é masculino.
balón
Exemplos
La fábrica exportó varios balones de algodón.
A fábrica exportou vários fardos de algodão.
cruz
kroozkɾuθ
Exemplos
Cada persona lleva su propia cruz en la vida.
Cada pessoa carrega a sua própria cruz (fardo) na vida.
Su enfermedad fue una cruz muy pesada para toda la familia.
A doença dele foi uma cruz muito pesada para toda a família.
Confusão entre Carga e Bulto
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.