Inklingo
← Dicionário

bulto

BOOL-toh/ˈbulto/

pacote, volume de bagagem

Também: fardo
Uma caixa de papelão marrom amarrada com um simples barbante.

📝 Em Ação

Solo se permite un bulto de mano en el avión.

A2

Apenas um volume de mão é permitido no avião.

Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.

B1

Ele estava carregando um fardo pesado nos ombros.

Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.

B1

Existem vários pacotes esperando nos correios.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • bulto de equipaje – volume de bagagem
  • facturar bultos – despachar volumes

Expressões & Idiomas

  • hacer bulto – estar presente apenas para preencher espaço ou aumentar os números, sem contribuir muito

nódulo, protuberância

Também: caroço
Uma pequena protuberância arredondada no antebraço de uma pessoa.

📝 Em Ação

Me salió un bulto en la rodilla después de la caída.

B1

Um nódulo apareceu no meu joelho depois da queda.

Se nota un bulto bajo la alfombra.

B2

Você pode ver uma protuberância sob o tapete.

El médico dice que el bulto no es peligroso.

B2

O médico diz que o nódulo não é perigoso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hinchazón (inchaço)
  • protuberancia (protuberância)

Antônimos

  • hendidura (entalhe)

Colocações Comuns

  • notar un bulto – notar um nódulo
  • bulto sospechoso – nódulo suspeito

forma, silhueta

Também: volume
Uma silhueta escura e borrada de uma pessoa em pé em uma floresta nebulosa.

📝 Em Ação

Vi un bulto moviéndose en la oscuridad del jardín.

B2

Eu vi uma forma se movendo na escuridão do jardim.

A lo lejos, solo se distinguía un bulto negro.

C1

À distância, apenas uma silhueta negra podia ser vista.

Entre la niebla apareció el bulto de un edificio.

C1

A forma de um prédio apareceu através da névoa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • un bulto negro – uma forma escura
  • divisar un bulto – distinguir uma forma

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "bulto" em espanhol:

nódulo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bulto

Pergunta 1 de 3

Se você está no aeroporto e tem três malas, quantos 'bultos' você tem?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
abultar(aumentar de volume/protuberar) — Verbo
bultito(pequeno nódulo/pacotinho) — Substantivo
abultado(volumoso/inchado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do latim 'vultus', que originalmente significava 'rosto' ou 'expressão'. Com o tempo, o significado mudou de 'forma' de um rosto para a 'forma' de qualquer massa ou volume físico. Em português, palavras como 'volume' e 'protuberância' têm origens diferentes, mas compartilham a ideia de forma ou massa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: voltoPortuguese: vulto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'bulto' é usada para pessoas?

Raramente, e geralmente de forma depreciativa ou humorística (como em 'hacer bulto') para sugerir que a pessoa é apenas uma 'massa' ocupando espaço sem fazer nada. Em português, a expressão 'fazer número' tem um sentido semelhante.

Qual a diferença entre 'paquete' e 'bulto'?

Um 'paquete' geralmente é embrulhado ou em uma caixa. Um 'bulto' é qualquer item físico sendo transportado, embrulhado ou não. Em português, 'pacote' se refere a algo embalado, enquanto 'volume' ou 'encomenda' podem ser mais genéricos.

'Bulto' é sempre masculino?

Sim, mesmo que se refira a uma forma que se revela ser de uma mulher, a palavra 'el bulto' permanece masculina. Em português, 'o volume', 'o nódulo', 'o pacote' são masculinos, mas 'a forma' e 'a silhueta' são femininas.