Inklingo

Como se diz "forma" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “forma” é “forma” — use 'forma' quando se referir à estrutura, configuração ou aparência de um objeto, ou para descrever o estado físico/aptidão de uma pessoa..

Portuguese → espanhol

forma

/for-mah//ˈfoɾma/

nounA1/B1general
Use 'forma' quando se referir à estrutura, configuração ou aparência de um objeto, ou para descrever o estado físico/aptidão de uma pessoa.
Uma coleção de formas geométricas simples e coloridas representando contornos.

Exemplos

La mesa tiene forma redonda.

A mesa tem um formato redondo.

Me gusta la forma de esa botella.

Gosto do formato daquela garrafa.

El escultor dio forma a la arcilla.

O escultor deu forma à argila.

Voy al gimnasio para estar en forma.

Vou à academia para estar em forma.

Substantivo Feminino

Embora em português 'forma' seja feminino, em espanhol, 'forma' é sempre um substantivo feminino. Use sempre 'la forma' ou 'una forma'.

estado

/es-TAH-doh//esˈta.ðo/

nounA2general
Use 'estado' para descrever a condição ou o modo de ser de algo ou alguém num determinado momento.
Uma bicicleta nova e brilhante ao lado de uma bicicleta velha e enferrujada com um pneu furado, mostrando duas condições diferentes.

Exemplos

El coche está en muy buen estado.

O carro está em muito bom estado.

Mi estado de ánimo cambia con el clima.

Meu estado de espírito muda com o clima.

¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?

Qual é o seu estado civil, solteiro ou casado?

Sempre Masculino

Mesmo quando você está falando de algo que é uma palavra feminina (como 'a casa'), sua condição é 'el estado'. Por exemplo: 'el estado de la casa' (o estado da casa).

condición

nounB1general
Utilize 'condición' para falar sobre o estado ou a qualidade de algo, especialmente quando é resultado de uma circunstância ou evento.

Exemplos

El coche está en muy mala condición después del accidente.

O carro está em péssimas condições depois do acidente.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounA1general
Use 'figura' quando se referir a um contorno, a uma forma geométrica ou a uma representação visual.
Um triângulo vermelho vivo repousando sobre uma superfície plana, ilustrando um contorno geométrico básico.

Exemplos

El cuadrado es una figura geométrica simple.

O quadrado é uma figura geométrica simples.

Dibujó la figura de un corazón en la arena.

Ele desenhou a forma de um coração na areia.

Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.

Olhe que belas formas as nuvens estão fazendo.

Lembrete de Gênero

Embora 'figura' termine em '-a', é um substantivo feminino, o que é comum em espanhol. Lembre-se de usar 'la figura' ou 'una figura'.

medio

/me-dyo//ˈme.ðjo/

nounA2general
Embora 'medio' possa traduzir 'forma' em alguns contextos muito específicos de 'maneira' ou 'instrumento', é mais comum usá-lo para 'meio de transporte' ou 'recurso'.
Um trem de desenho animado simples e colorido viajando sobre trilhos, representando um 'meio de transporte'.

Exemplos

El tren es mi medio de transporte favorito.

O trem é meu meio de transporte favorito.

Los medios de comunicación tienen mucha influencia.

A mídia tem muita influência.

Debemos proteger el medio ambiente.

Devemos proteger o meio ambiente.

Confusão entre 'forma' e 'estado'/'condición'

Muitos aprendizes confundem 'forma' (estrutura/aparência) com 'estado' ou 'condición' (condição geral/física). Lembre-se que 'estar em forma' refere-se à aptidão física, enquanto 'estar en estado/condición' descreve a situação atual de um objeto ou pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.