Inklingo

Como se diz "condição" em espanhol

Portuguese → espanhol

condición

nounA2general
Use 'condición' quando se referir a um requisito, termo, cláusula ou pré-condição para que algo aconteça ou seja válido.

Exemplos

La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.

A única condição para o empréstimo é que você tenha um emprego.

estado

/es-TAH-doh//esˈta.ðo/

nounA2general
Use 'estado' para descrever a condição física, o estado de conservação ou a situação geral em que algo ou alguém se encontra.
Uma bicicleta nova e brilhante ao lado de uma bicicleta velha e enferrujada com um pneu furado, mostrando duas condições diferentes.

Exemplos

El coche está en muy buen estado.

O carro está em muito bom estado.

Mi estado de ánimo cambia con el clima.

Meu estado de espírito muda com o clima.

¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?

Qual é o seu estado civil, solteiro ou casado?

Sempre Masculino

Mesmo quando você está falando de algo que é uma palavra feminina (como 'a casa'), sua condição é 'el estado'. Por exemplo: 'el estado de la casa' (o estado da casa).

Confusão entre 'condición' e 'estado'

A confusão mais comum é usar 'condición' quando se quer falar do estado físico de um objeto. Lembre-se que 'condición' geralmente implica uma exigência ou termo, enquanto 'estado' descreve a condição atual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.