Inklingo

Como se diz "natureza" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “natureza” é “carácter” — use "carácter" para se referir à personalidade, ao modo de ser ou às qualidades essenciais e definidoras de uma pessoa ou entidade.

Portuguese → espanhol

carácter

nounA2general
Use "carácter" para se referir à personalidade, ao modo de ser ou às qualidades essenciais e definidoras de uma pessoa ou entidade.

Exemplos

Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.

Meu irmão tem uma personalidade muito alegre e sociável.

índole

nounB2general
Utilize "índole" quando quiser descrever a natureza intrínseca, o tipo ou a qualidade essencial de um assunto, situação ou coisa.

Exemplos

Es un asunto de índole privada.

É um assunto de natureza privada.

temperamento

tem-peh-rah-MEN-tohtempeɾaˈmento

nounB1general
Escolha "temperamento" para falar especificamente sobre o humor, a disposição ou o temperamento de uma pessoa.
Uma menina alegre com um sorriso radiante e um menino calmo lendo um livro, mostrando suas diferentes personalidades naturais.

Exemplos

Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.

Meu irmão tem um temperamento muito calmo.

Su temperamento artístico le ayuda a crear obras maravillosas.

O temperamento artístico dela a ajuda a criar obras maravilhosas.

Es difícil trabajar con él debido a su temperamento volátil.

É difícil trabalhar com ele devido ao seu temperamento volátil.

Sempre Masculino

Mesmo que você esteja descrevendo uma mulher, a palavra 'temperamento' permanece masculina. Você diria 'Ella tiene un temperamento fuerte' (Ela tem um temperamento forte).

Usado com 'Tener'

Em espanhol, geralmente dizemos que alguém 'tem' (tener) um temperamento em vez de 'é' (ser) um temperamento. Por exemplo: 'Él tiene buen temperamento' (Ele tem um bom temperamento).

Temperamento vs. Temperatura

Erro: “Fazer um comentário sobre o 'temperamento' do café.”

Correção: Use 'temperatura' para indicar o quão quente ou frio algo está. Use 'temperamento' apenas para a personalidade das pessoas.

condición

nounC1general
Use "condición" quando "natureza" se referir ao estado, circunstância ou condição em que algo ou alguém se encontra.

Exemplos

Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.

Ela nasceu em uma condição social humilde, mas lutou para melhorar.

Não confunda "carácter" com "índole"

A confusão mais comum é entre "carácter" e "índole". Lembre-se: "carácter" foca mais na personalidade ou qualidades intrínsecas de seres, enquanto "índole" descreve a natureza essencial de coisas ou assuntos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.