Como se diz "natureza" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “natureza” é “carácter” — use "carácter" quando "natureza" se referir à qualidade essencial, à personalidade ou à índole de algo ou alguém..
Portuguese → espanhol
carácter
nounA2general
Use "carácter" quando "natureza" se referir à qualidade essencial, à personalidade ou à índole de algo ou alguém.
Exemplos
Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.
Meu irmão tem uma natureza muito alegre e sociável.
carácter
nounC1formal
Use "carácter" para descrever a natureza confidencial, essencial ou definidora de algo, como uma informação ou um projeto.
Exemplos
El carácter confidencial de la información es vital para el proyecto.
A natureza confidencial da informação é vital para o projeto.
condición
nounC1general
Use "condición" quando "natureza" se referir ao estado, às circunstâncias ou à situação social em que algo ou alguém se encontra.
Exemplos
Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.
Ela nasceu em uma condição social humilde, mas lutou para melhorar.
Confusão entre "carácter" e "condición"
A principal confusão surge ao tentar traduzir "natureza" como personalidade ou essência. Lembre-se que "carácter" é a palavra correta para descrever a índole ou as qualidades intrínsecas, enquanto "condición" se refere às circunstâncias externas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.