Como se diz "status" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “status” é “estado” — use 'estado' para se referir à condição geral ou situação de algo ou alguém, como o estado de um objeto ou o estado civil.
estado
es-TAH-dohesˈta.ðo
Exemplos
El coche está en muy buen estado.
O carro está em muito bom estado.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Meu estado de espírito muda com o clima.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Qual é o seu estado civil, solteiro ou casado?
Sempre Masculino
Mesmo quando você está falando de algo que é uma palavra feminina (como 'a casa'), sua condição é 'el estado'. Por exemplo: 'el estado de la casa' (o estado da casa).
condición
Exemplos
El coche está en muy mala condición después del accidente.
O carro está em péssimas condições depois do acidente.
rango
RRAHN-gohˈraŋ.ɡo
Exemplos
Ascendió rápidamente de rango dentro de la empresa.
Ele ascendeu rapidamente de posto na empresa.
El rango de coronel exige mucha responsabilidad.
O posto de coronel exige muita responsabilidade.
No importa tu rango social, todos son bienvenidos aquí.
Seu status social não importa; todos são bem-vindos aqui.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'rango' termina em -o, é quase sempre uma palavra masculina. Lembre-se de usar artigos masculinos como 'el' ou 'un' antes dele. Em português, 'posto' também é masculino, o que facilita a memorização.
cotización
Exemplos
Su cotización como actor subió tras ganar el premio.
Seu prestígio como ator aumentou após ganhar o prêmio.
Confusão entre 'estado' e 'condición'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.