Inklingo

Como se diz "circunstância" em espanhol

Portuguese → espanhol

circunstancia

/seer-koon-STAHN-syah//θiɾkunˈstanθja/

nounB1geral
Use esta palavra quando se referir a um facto, condição ou detalhe específico que está ligado a um evento ou situação.
Um caminhante em uma trilha na chuva, vestindo uma capa de chuva amarela brilhante e segurando um guarda-chuva.

Exemplos

Es una circunstancia muy extraña.

É uma circunstância muito estranha.

Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.

Temos que nos adaptar a cada circunstância da vida.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Sob nenhuma circunstância você deve abrir aquela porta.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina. Você deve sempre usar marcadores femininos como 'la' ou 'una' com ela, independentemente do que você está descrevendo. Em português, a palavra 'circunstância' também é feminina, então a concordância é direta.

Uso no Plural

Assim como em português ('as circunstâncias'), você frequentemente usa o plural 'las circunstancias' para se referir ao estado geral das coisas ou ao 'quadro geral' de uma situação.

Preposição Incorreta

Erro: “En ninguna circunstancia...”

Correção: Bajo ninguna circunstancia...

situación

nounA2geral
Utilize esta palavra para descrever um conjunto de condições ou um estado geral de coisas, especialmente em contextos mais amplos como economia ou política.

Exemplos

La situación económica es un poco complicada ahora.

A situação econômica está um pouco complicada agora.

A diferença entre 'circunstancia' e 'situación'

O erro mais comum é usar 'situación' quando se quer falar de um detalhe específico. Lembre-se que 'circunstancia' refere-se a um fator particular, enquanto 'situación' descreve um cenário mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.