Inklingo

Como se diz "localização" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “localização” é “localización” — use 'localización' quando se referir a um lugar ou posição específica, especialmente em contextos modernos como enviar a sua localização por GPS ou telemóvel.

localizaciónA2

Use 'localización' quando se referir a um lugar ou posição específica, especialmente em contextos modernos como enviar a sua localização por GPS ou telemóvel.

Saiba mais →
ubicaciónA1

Empregue 'ubicación' para indicar uma posição geral ou o paradeiro de algo, sendo muito comum para pedir ou dar a localização exata de um local físico.

Saiba mais →
situaciónB1

Use 'situación' para descrever o lugar físico onde algo se encontra, especialmente quando se refere a uma localização conveniente ou estratégica.

Saiba mais →
posiciónA1

Prefira 'posición' quando quiser referir-se à maneira como algo ou alguém está colocado ou arranjado num determinado espaço.

Saiba mais →
coordenada🔊B1

Utilize 'coordenada' especificamente quando estiver a falar de pontos num mapa ou sistema de navegação, definidos por números ou letras.

Saiba mais →
paradero🔊B1

Empregue 'paradero' quando se refere ao local onde se encontra ou se presume que se encontra uma pessoa ou objeto em movimento, especialmente em contextos de busca.

Saiba mais →
disposiciónB1

Use 'disposición' para descrever a maneira como algo está arranjado ou organizado num espaço, focando na ordem ou configuração.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

localización

nounA2general
Use 'localización' quando se referir a um lugar ou posição específica, especialmente em contextos modernos como enviar a sua localização por GPS ou telemóvel.

Exemplos

Envíame tu localización por WhatsApp.

Envie-me a sua localização pelo WhatsApp.

localización

nounB1general
Utilize 'localización' para descrever o processo ou o ato de encontrar algo ou alguém que estava perdido ou difícil de achar.

Exemplos

La localización del tesoro perdido tomó años de investigación.

A localização do tesouro perdido levou anos de investigação.

ubicación

nounA1general
Empregue 'ubicación' para indicar uma posição geral ou o paradeiro de algo, sendo muito comum para pedir ou dar a localização exata de um local físico.

Exemplos

Necesito la ubicación exacta de la tienda.

Preciso da localização exata da loja.

situación

nounB1general
Use 'situación' para descrever o lugar físico onde algo se encontra, especialmente quando se refere a uma localização conveniente ou estratégica.

Exemplos

La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.

A localização do hotel é perfeita, bem no centro.

posición

nounA1general
Prefira 'posición' quando quiser referir-se à maneira como algo ou alguém está colocado ou arranjado num determinado espaço.

Exemplos

Por favor, mantén la misma posición para la foto.

Por favor, mantenha a mesma posição para a foto.

coordenada

ko-or-deh-nah-dahkooɾðeˈnaða

nounB1technical
Utilize 'coordenada' especificamente quando estiver a falar de pontos num mapa ou sistema de navegação, definidos por números ou letras.
Um simples ponto vermelho marcando um local específico num mapa topográfico colorido.

Exemplos

Introduce las coordenadas en el GPS para encontrar la casa.

Introduza as coordenadas no GPS para encontrar a casa.

El barco envió sus coordenadas antes de la tormenta.

O navio enviou as suas coordenadas antes da tempestade.

Necesito la coordenada X para completar la gráfica.

Preciso da coordenada X para completar o gráfico.

Sempre Feminino

Embora se relacione com números, 'coordenada' é sempre uma palavra feminina em espanhol. Use 'la' ou 'las'.

Singular vs. Plural

Em português, dizemos quase sempre 'coordenadas' (plural). Em espanhol, pode usar 'la coordenada' para um valor específico (como apenas a latitude) ou 'las coordenadas' para o conjunto completo.

Coordenada vs. Coordinada

Erro: “Me gusta tener mi agenda bien coordenada.”

Correção: Me gusta tener mi agenda bien coordinada.

paradero

pah-rah-DEH-rohpaɾaˈðeɾo

nounB1general
Empregue 'paradero' quando se refere ao local onde se encontra ou se presume que se encontra uma pessoa ou objeto em movimento, especialmente em contextos de busca.
Uma lupa única sobre uma mesa de madeira, focando em um ponto específico de um mapa colorido.

Exemplos

La policía todavía busca el paradero del coche robado.

A polícia ainda procura o paradeiro do carro roubado.

Nadie conoce su paradero desde el martes.

Ninguém sabe o paradeiro dele desde terça-feira.

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina ('el paradero'), mesmo que você esteja falando sobre o paradeiro de uma mulher ou de um grupo.

Paradero vs. Parada

Erro: “Usar 'parada' para significar paradeiro.”

Correção: Use 'paradero' para onde alguém está localizado; use 'parada' para o ato físico de parar ou um ponto de ônibus.

disposición

nounB1general
Use 'disposición' para descrever a maneira como algo está arranjado ou organizado num espaço, focando na ordem ou configuração.

Exemplos

La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.

A nova disposição das mesas facilita o trabalho em grupo.

localización

nounC1technical
Embora menos comum, 'localización' também se refere ao processo de adaptar um produto (como um software ou videojogo) a um mercado específico, mudando idioma e cultura.

Exemplos

La localización de este videojuego para España es excelente.

A localização deste videojuego para a Espanha é excelente.

Localización vs. Ubicación

A confusão mais comum é entre 'localización' e 'ubicación'. Geralmente, 'ubicación' é mais usado para a posição física geral de um lugar, enquanto 'localización' pode ser mais específico (como coordenadas GPS) ou referir-se ao ato de encontrar algo. Em caso de dúvida, 'ubicación' costuma ser uma escolha segura para indicar onde algo está.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.