Inklingo

Como se diz "sítio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “sítio” é “ubicación” — use 'ubicación' para se referir ao ponto geográfico exato ou à localização de algo ou alguém..

ubicaciónA1

Use 'ubicación' para se referir ao ponto geográfico exato ou à localização de algo ou alguém.

Saiba mais →
localizaciónA2

Semelhante a 'ubicación', 'localización' é usada para indicar onde algo ou alguém está situado, muitas vezes de forma mais geral.

Saiba mais →
granja🔊A1

Traduz 'sítio' quando se refere a uma propriedade rural, geralmente com criação de animais e cultivo, similar a uma 'fazenda' ou 'quinta'.

Saiba mais →
estate🔊A2

Refere-se a uma propriedade rural de grande extensão, muitas vezes com fins agrícolas ou pecuários, como uma 'quinta' ou 'propriedade rural'.

Saiba mais →
rancho🔊B1

Utilize 'rancho' para designar uma propriedade rural, tipicamente associada à criação de gado ou cavalos, comum em algumas regiões da América Latina.

Saiba mais →
escena🔊B1

Use 'escena' quando 'sítio' se referir ao local onde um evento ocorreu, especialmente um evento importante ou um crime ('cena do crime').

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

ubicación

nounA1
Use 'ubicación' para se referir ao ponto geográfico exato ou à localização de algo ou alguém.

Exemplos

Necesito la ubicación exacta de la tienda.

Preciso da localização exata da loja.

localización

nounA2
Semelhante a 'ubicación', 'localización' é usada para indicar onde algo ou alguém está situado, muitas vezes de forma mais geral.

Exemplos

Envíame tu localización por WhatsApp.

Envie-me sua localização pelo WhatsApp.

granja

GRAHN-hah/ˈɡɾanxa/

nounA1
Traduz 'sítio' quando se refere a uma propriedade rural, geralmente com criação de animais e cultivo, similar a uma 'fazenda' ou 'quinta'.
Uma ilustração de alta qualidade em estilo de livro infantil mostrando um celeiro vermelho tradicional e um silo ao lado de um campo verde cercado, representando uma fazenda.

Exemplos

Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.

Minha avó cresceu em uma fazenda perto da cidade.

Todos los animales de la granja necesitan ser alimentados antes del anochecer.

Todos os animais da fazenda precisam ser alimentados antes do anoitecer.

Estamos planeando pasar el fin de semana en una granja orgánica para desconectar.

Estamos planejando passar o fim de semana em uma fazenda orgânica para nos desconectarmos.

Substantivo Feminino

Como 'granja' é um substantivo feminino, você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la granja', 'una granja grande'). Em português, usamos 'a fazenda', 'uma fazenda grande'.

Confundir 'Granja' e 'Jardín'

Erro: “Usar 'granja' ao se referir a um pequeno jardim ou canteiro de vegetais no quintal.”

Correção: Use 'jardín' (jardim) ou 'huerto' (horta) para pequenos canteiros. 'Granja' implica uma operação agrícola grande e comercial.

estate

FEEN-kah (Note: This is the pronunciation for the Spanish equivalent, 'finca')/ˈfiŋka/

nounA2
Refere-se a uma propriedade rural de grande extensão, muitas vezes com fins agrícolas ou pecuários, como uma 'quinta' ou 'propriedade rural'.
Uma vista panorâmica de uma grande e elegante mansão tradicional situada numa vasta extensão de terra verde, enfatizando o tamanho da propriedade.

Exemplos

Compraron una finca grande para cultivar café.

Eles compraram uma grande finca (propriedade rural) para cultivar café.

La finca tiene más de cien hectáreas de tierra.

A finca tem mais de cem hectares de terra.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'finca' é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português ('a fazenda'), então você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'la finca' (a propriedade), 'una finca antigua' (uma propriedade antiga).

Confundindo 'Finca' e 'Hacienda'

Erro: “Usar 'finca' quando você especificamente quer dizer uma propriedade muito grande, histórica ou grandiosa, especialmente no contexto mexicano.”

Correção: Embora muitas vezes intercambiáveis, 'hacienda' implica uma propriedade de estilo colonial mais grandiosa, enquanto 'finca' é um termo mais amplo e moderno para qualquer propriedade ou fazenda.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

nounB1
Utilize 'rancho' para designar uma propriedade rural, tipicamente associada à criação de gado ou cavalos, comum em algumas regiões da América Latina.
Uma vista ampla de uma casa de fazenda de madeira cercada por uma cerca, com várias vacas pastando em um campo gramado sob um céu azul.

Exemplos

Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.

Meu tio cria cavalos em seu rancho perto de Monterrey.

Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.

Passamos o fim de semana em uma propriedade turística histórica.

Regra do Substantivo Masculino

'Rancho' é sempre masculino, então você sempre usa 'el rancho' ou 'un rancho', nunca 'la' ou 'una'. Em português, 'fazenda' é feminino ('a fazenda'), então preste atenção à diferença de gênero.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

nounB1
Use 'escena' quando 'sítio' se referir ao local onde um evento ocorreu, especialmente um evento importante ou um crime ('cena do crime').
Um local ao ar livre, como uma esquina de rua, isolado com fita de barreira amarela, com um investigador uniformizado examinando o chão.

Exemplos

La policía llegó a la escena del crimen para investigar.

A polícia chegou à cena do crime para investigar.

Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.

Os paramédicos foram os primeiros a chegar à cena do acidente.

Não confunda localização com lugar físico

A confusão mais comum é usar 'ubicación' ou 'localización' quando se quer falar de uma propriedade rural. Lembre-se que 'granja', 'estate' e 'rancho' referem-se a um local físico específico com características próprias, enquanto 'ubicación' e 'localización' indicam apenas a posição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.