Como se diz "fazenda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fazenda” é “hacienda” — use "hacienda" para se referir a uma grande propriedade rural, especialmente uma que historicamente era dedicada a atividades agrícolas ou pecuárias, como cultivo de café ou criação de gado..
hacienda
/ah-syen-dah//aˈθjenda/
Exemplos
Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.
Nós visitamos uma antiga fazenda de café na Colômbia.
La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.
A fazenda tinha milhares de alqueires e muito gado.
Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.
Eu tenho que fazer minha declaração de imposto de renda para a Receita Federal.
El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.
O Ministério da Fazenda anunciou novos orçamentos.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina, então use 'la' ou 'una' antes dela. Em português, 'fazenda' é feminino, o que facilita a memorização.
Uso com Letra Maiúscula
Quando você está falando sobre o departamento governamental específico, geralmente é escrito com letra maiúscula como 'Hacienda', assim como 'Receita Federal' em português.
Não é apenas 'impostos'
Erro: “Usar 'hacienda' para significar o dinheiro que você paga (impostos).”
Correção: Use 'impuestos' para o dinheiro em si. 'Hacienda' é o órgão para o qual você os paga.
estancia
es-TAHN-syah/esˈtanθja/
Exemplos
Mi abuelo tiene una estancia con mil vacas en Argentina.
Meu avô tem uma fazenda com mil vacas na Argentina.
Estancia vs. Granja
Erro: “Usar 'granja' para uma fazenda gigante.”
Correção: Uma 'granja' geralmente é uma fazenda pequena. Para um território enorme com gado, 'estancia' ou 'hacienda' é melhor.
rancho
/rran-choh//ˈrantʃo/
Exemplos
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
Meu tio cria cavalos em seu rancho perto de Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
Passamos o fim de semana em uma propriedade turística histórica.
Regra do Substantivo Masculino
'Rancho' é sempre masculino, então você sempre usa 'el rancho' ou 'un rancho', nunca 'la' ou 'una'. Em português, 'fazenda' é feminino ('a fazenda'), então preste atenção à diferença de gênero.
granja
GRAHN-hah/ˈɡɾanxa/
Exemplos
Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.
Minha avó cresceu em uma fazenda perto da cidade.
Todos los animales de la granja necesitan ser alimentados antes del anochecer.
Todos os animais da fazenda precisam ser alimentados antes do anoitecer.
Estamos planeando pasar el fin de semana en una granja orgánica para desconectar.
Estamos planejando passar o fim de semana em uma fazenda orgânica para nos desconectarmos.
Substantivo Feminino
Como 'granja' é um substantivo feminino, você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la granja', 'una granja grande'). Em português, usamos 'a fazenda', 'uma fazenda grande'.
Confundir 'Granja' e 'Jardín'
Erro: “Usar 'granja' ao se referir a um pequeno jardim ou canteiro de vegetais no quintal.”
Correção: Use 'jardín' (jardim) ou 'huerto' (horta) para pequenos canteiros. 'Granja' implica uma operação agrícola grande e comercial.
finca
FEEN-kah (Note: This is the pronunciation for the Spanish equivalent, 'finca')/ˈfiŋka/
Exemplos
Compraron una finca grande para cultivar café.
Eles compraram uma grande finca (propriedade rural) para cultivar café.
La finca tiene más de cien hectáreas de tierra.
A finca tem mais de cem hectares de terra.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'finca' é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português ('a fazenda'), então você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'la finca' (a propriedade), 'una finca antigua' (uma propriedade antiga).
Confundindo 'Finca' e 'Hacienda'
Erro: “Usar 'finca' quando você especificamente quer dizer uma propriedade muito grande, histórica ou grandiosa, especialmente no contexto mexicano.”
Correção: Embora muitas vezes intercambiáveis, 'hacienda' implica uma propriedade de estilo colonial mais grandiosa, enquanto 'finca' é um termo mais amplo e moderno para qualquer propriedade ou fazenda.
Confusão entre "hacienda" e "estancia"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.