Inklingo
← Dicionário

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

“hacienda” significa “propriedade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

propriedade

Também: fazenda, plantação
Latin America
Uma casa grande de estilo colonial branco com telhado de telhas vermelhas e uma varanda ampla, cercada por campos verdes exuberantes e árvores.

📝 Em Ação

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

B1

Nós visitamos uma antiga fazenda de café na Colômbia.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

B2

A fazenda tinha milhares de alqueires e muito gado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • finca (propriedade/chácara)
  • estancia (fazenda (frequentemente usado na Argentina/Uruguai))
  • rancho (rancho/fazenda)

Antônimos

  • minifundio (pequena propriedade)

Colocações Comuns

  • hacienda colonial – propriedade colonial
  • dueño de la hacienda – dono da propriedade

Receita Federal

Também: Tesouro, Fazenda
Um edifício governamental formal com colunas altas e uma bandeira, representando uma instituição pública.

📝 Em Ação

Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.

B2

Eu tenho que fazer minha declaração de imposto de renda para a Receita Federal.

El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.

C1

O Ministério da Fazenda anunciou novos orçamentos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fisco (o fisco / tesouro público)
  • tesorería (tesouraria)

Colocações Comuns

  • Ministerio de Hacienda – Ministério da Fazenda
  • inspección de Hacienda – auditoria fiscal

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hacienda" em espanhol:

fazenda→plantação→propriedade→receita federal→tesouro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hacienda

Pergunta 1 de 2

Se você está na Espanha e alguém diz que está 'hablando con Hacienda', o que essa pessoa está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hacendado(proprietário de terras) — Substantivo
hacendoso(trabalhador/diligente) — Adjetivo
hacer(fazer) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra espanhola antiga 'facienda', que se originou do latim 'facienda', significando 'coisas a serem feitas'. Com o tempo, o significado mudou de 'tarefas' para 'a propriedade ou negócio que se administra' e, finalmente, para 'propriedade rural' e 'finanças públicas'. É semelhante à evolução de 'Fazenda' em português.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fazenda

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Hacienda' é o mesmo que 'rancho'?

São semelhantes, mas uma 'hacienda' geralmente implica uma propriedade maior e mais histórica com uma casa grandiosa, enquanto 'rancho' pode ser menor ou mais modesto dependendo do país.

Por que o órgão fiscal é chamado de 'Hacienda'?

Historicamente, a palavra se referia a todos os bens e propriedades de uma pessoa ou do estado. O departamento que administra a 'Hacienda Pública' (a riqueza do país) simplesmente passou a ser conhecido como 'Hacienda'.