tienda
tyen-da
/ˈtjenda/
Esta imagem ilustra 'tienda' como loja, o significado mais comum em espanhol.
tienda(Substantivo)
loja
?Termo geral, comum em Portugal e no Brasil.
,loja
?Termo geral, comum no Brasil.
boutique
?For a small, fashionable shop, especially for clothes.
📝 Em Ação
Voy a la tienda a comprar leche.
A1Vou à loja comprar leite.
Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.
A2Minha irmã trabalha numa loja de roupas.
Muchas tiendas del centro cierran los domingos.
B1Muitas lojas no centro fecham aos domingos.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino: 'La Tienda'
Lembre-se que 'tienda' é uma palavra feminina. Isso significa que você quase sempre a verá com 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dela. Por exemplo, 'La tienda está cerrada' (A loja está fechada). Em português, 'loja' também é feminino, então a concordância é similar.
❌ Erros Comuns
O Lugar vs. A Atividade
Erro: “Me gusta tienda.”
Correção: Para dizer que você gosta da atividade de fazer compras, use a expressão 'Me gusta ir de tiendas' (Gosto de ir às compras). 'Tienda' é apenas o lugar, não a ação.
⭐ Dicas de uso
Sendo Específico
'Tienda' é uma palavra ótima e genérica, mas o espanhol tem nomes específicos para muitos tipos de lojas. Para livros, use 'librería'; para pão, 'panadería'; para sapatos, 'zapatería'. Usar os termos específicos fará você soar mais como um falante nativo!
Esta imagem ilustra o significado secundário de 'tienda' como barraca/tenda, frequentemente usado na frase completa 'tienda de campaña' (barraca de acampamento).
tienda(Substantivo)
barraca
?Para acampar ou fornecer abrigo.
tenda
?A very large tent used for parties or events.
,barraca
?A small, covered booth at a market or fair.
📝 Em Ação
Necesitamos una tienda más grande para acampar.
A2Precisamos de uma barraca maior para acampar.
El viento casi se lleva la tienda durante la tormenta.
B1O vento quase levou a barraca durante a tempestade.
Montaron una tienda en el mercado para vender artesanías.
B2Eles montaram uma barraca no mercado para vender artesanato.
❌ Erros Comuns
O Contexto é Fundamental
Erro: “'Voy a la tienda.' (Quando você quer dizer que vai acampar)”
Correção: Sem contexto, todos pensarão que você quer dizer 'loja'. Para ser claro, diga 'Voy a montar la tienda' (Vou montar a barraca) ou mencione acampamento. A frase 'tienda de campaña' é a forma mais clara de dizer 'barraca de acampamento'.
⭐ Dicas de uso
Use 'Tienda de Campaña' para Clareza
Embora 'tienda' possa significar 'barraca' sozinha, a frase completa 'tienda de campaña' não deixa margem para dúvidas. Literalmente significa 'tenda de campo' e é o termo padrão para uma barraca de acampamento.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tienda
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'tienda' para significar 'barraca'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tienda' e 'mercado'?
Uma 'tienda' é geralmente uma loja única e fechada. Um 'mercado' é um local, geralmente maior e mais aberto, com muitas barracas ou vendedores ('puestos') diferentes, especialmente de alimentos frescos.
Como se diz 'window shopping' (ver vitrines)?
Uma maneira comum de dizer isso é 'mirar escaparates' ou 'ver vitrinas', que literalmente significa 'olhar as vitrines das lojas'. Você também pode usar a frase 'ir de tiendas' mesmo que não planeje comprar nada.
A palavra 'tienda' está relacionada ao verbo 'tender' (esticar)?
Sim, exatamente! Ambas vêm da mesma raiz latina. Uma 'tienda' era originalmente um pedaço de lona esticada, como uma barraca ou um estande em um mercado. Portanto, a ideia de 'esticar' é a conexão entre as duas palavras.