Como se diz "loja" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “loja” é “tienda” — use 'tienda' como termo geral e mais comum para 'loja', aplicável à maioria das situações quotidianas, tanto em Espanha como na América Latina..
tienda
/tyen-da//ˈtjenda/
Exemplos
Voy a la tienda a comprar leche.
Vou à loja comprar leite.
Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.
Minha irmã trabalha numa loja de roupas.
Muchas tiendas del centro cierran los domingos.
Muitas lojas no centro fecham aos domingos.
Sempre Feminino: 'La Tienda'
Lembre-se que 'tienda' é uma palavra feminina. Isso significa que você quase sempre a verá com 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dela. Por exemplo, 'La tienda está cerrada' (A loja está fechada). Em português, 'loja' também é feminino, então a concordância é similar.
O Lugar vs. A Atividade
Erro: “Me gusta tienda.”
Correção: Para dizer que você gosta da atividade de fazer compras, use a expressão 'Me gusta ir de tiendas' (Gosto de ir às compras). 'Tienda' é apenas o lugar, não a ação.
negocio
/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/
Exemplos
Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.
Meu tio tem um negócio de sapatos no centro.
Abrir un negocio propio es mi sueño.
Abrir meu próprio negócio é meu sonho.
El negocio de la esquina vende frutas frescas.
A loja da esquina vende frutas frescas.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', é bom lembrar que 'negocio' é sempre uma palavra masculina. Portanto, você sempre dirá 'el negocio' (o negócio) ou 'un negocio' (um negócio).
'Negocio' vs. 'Empresa'
Erro: “Quiero trabajar en un negocio grande.”
Correção: Quero trabalhar em uma empresa grande. 'Negocio' é muito geral e muitas vezes sugere uma loja ou operação menor. Para uma grande companhia ou corporação, 'empresa' é um termo mais adequado.
local
lo-CAL/loˈkal/
Exemplos
Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.
Alugamos um local muito grande para montar a padaria.
El local donde se celebró la fiesta era precioso.
O local onde a festa foi realizada era lindo.
Busco un local comercial en el centro de la ciudad.
Estou procurando um local comercial no centro da cidade.
Sempre Masculino
Quando se refere a um espaço comercial ou local de evento, 'local' é sempre masculino: 'el local', 'los locales'. Isso contrasta com o português, onde 'loja' é feminino.
almacén
Exemplos
Fui al almacén de la esquina a comprar leche y pan.
Fui à loja da esquina comprar leite e pão.
comercio
/koh-mehr-syoh//koˈmeɾsjo/
Exemplos
Hay un nuevo comercio de ropa en la esquina.
Há um novo comércio de roupas na esquina.
Los pequeños comercios están sufriendo por la crisis.
Os pequenos comércios (lojas) estão sofrendo com a crise.
Singular vs. Plural
Você pode usar 'comercios' (plural) para falar de muitas lojas, assim como usamos 'lojas' em português.
Confundindo o Local e a Atividade
Erro: “¿Dónde está el comercio de la ciudad? (significando 'Onde está o comércio da cidade?')”
Correção: Para perguntar sobre a área de compras, diga: '¿Dónde está la zona comercial?' (Onde fica a zona comercial?) ou '¿Dónde están los comercios?' (Onde estão as lojas?).
A confusão entre 'tienda' e 'negocio'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.