Inklingo

Como se diz "loja" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “loja” é “tienda” — use 'tienda' como o termo mais geral e comum para 'loja', aplicável a diversos tipos de estabelecimentos comerciais, especialmente em contextos informais e quotidianos.

tienda🔊A1

Use 'tienda' como o termo mais geral e comum para 'loja', aplicável a diversos tipos de estabelecimentos comerciais, especialmente em contextos informais e quotidianos.

Saiba mais →
local🔊A1

Utilize 'local' para se referir a um espaço físico, geralmente pequeno ou específico, destinado a atividades comerciais, como um ponto de venda ou um escritório.

Saiba mais →
negocio🔊A1

Escolha 'negocio' quando quiser referir-se à atividade comercial em si ou a uma empresa, não apenas ao espaço físico da loja.

Saiba mais →
almacénA2

Use 'almacén' para um estabelecimento de varejo, especialmente um que vende uma variedade de produtos ou funciona como um depósito-loja.

Saiba mais →
comercio🔊A2

Opte por 'comercio' para se referir a uma loja física ou a um estabelecimento comercial de forma mais formal ou genérica.

Saiba mais →
establecimiento🔊A2

Utilize 'establecimiento' em um sentido mais amplo e formal para qualquer tipo de local comercial ou instituição.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

tienda

tyen-daˈtjenda

nounA1geral
Use 'tienda' como o termo mais geral e comum para 'loja', aplicável a diversos tipos de estabelecimentos comerciais, especialmente em contextos informais e quotidianos.
Uma ilustração simples e colorida de uma pequena loja de bairro com uma grande vitrine exibindo produtos frescos.

Exemplos

Voy a la tienda a comprar leche.

Vou à loja comprar leite.

Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.

Minha irmã trabalha numa loja de roupas.

Muchas tiendas del centro cierran los domingos.

Muitas lojas no centro fecham aos domingos.

Sempre Feminino: 'La Tienda'

Lembre-se que 'tienda' é uma palavra feminina. Isso significa que você quase sempre a verá com 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dela. Por exemplo, 'La tienda está cerrada' (A loja está fechada). Em português, 'loja' também é feminino, então a concordância é similar.

O Lugar vs. A Atividade

Erro: “Me gusta tienda.”

Correção: Para dizer que você gosta da atividade de fazer compras, use a expressão 'Me gusta ir de tiendas' (Gosto de ir às compras). 'Tienda' é apenas o lugar, não a ação.

local

lo-CALloˈkal

nounA1geral
Utilize 'local' para se referir a um espaço físico, geralmente pequeno ou específico, destinado a atividades comerciais, como um ponto de venda ou um escritório.
Uma ilustração simples de um prédio comercial de cor viva com uma grande janela e uma entrada acolhedora.

Exemplos

Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.

Alugamos um local muito grande para montar a padaria.

El local donde se celebró la fiesta era precioso.

O local onde a festa foi realizada era lindo.

Busco un local comercial en el centro de la ciudad.

Estou procurando um local comercial no centro da cidade.

Sempre Masculino

Quando se refere a um espaço comercial ou local de evento, 'local' é sempre masculino: 'el local', 'los locales'. Isso contrasta com o português, onde 'loja' é feminino.

negocio

neh-GO-syoneˈɣo.sjo

nounA1geral
Escolha 'negocio' quando quiser referir-se à atividade comercial em si ou a uma empresa, não apenas ao espaço físico da loja.
Um lojista amigável em frente a uma pequena loja clara com sapatos coloridos em exposição na vitrine, representando um negócio.

Exemplos

Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.

Meu tio tem um negócio de sapatos no centro.

Abrir un negocio propio es mi sueño.

Abrir meu próprio negócio é meu sonho.

El negocio de la esquina vende frutas frescas.

A loja da esquina vende frutas frescas.

Sempre Masculino

Embora termine em 'o', é bom lembrar que 'negocio' é sempre uma palavra masculina. Portanto, você sempre dirá 'el negocio' (o negócio) ou 'un negocio' (um negócio).

'Negocio' vs. 'Empresa'

Erro: “Quiero trabajar en un negocio grande.”

Correção: Quero trabalhar em uma empresa grande. 'Negocio' é muito geral e muitas vezes sugere uma loja ou operação menor. Para uma grande companhia ou corporação, 'empresa' é um termo mais adequado.

almacén

nounA2geral
Use 'almacén' para um estabelecimento de varejo, especialmente um que vende uma variedade de produtos ou funciona como um depósito-loja.

Exemplos

Fui al almacén de la esquina a comprar leche y pan.

Fui à loja da esquina comprar leite e pão.

comercio

koh-mehr-syohkoˈmeɾsjo

nounA2geral
Opte por 'comercio' para se referir a uma loja física ou a um estabelecimento comercial de forma mais formal ou genérica.
Uma ilustração simples e colorida do exterior de uma pequena e convidativa loja de variedades com uma vitrine proeminente exibindo vários itens estilizados.

Exemplos

Hay un nuevo comercio de ropa en la esquina.

Há um novo comércio de roupas na esquina.

Los pequeños comercios están sufriendo por la crisis.

Os pequenos comércios (lojas) estão sofrendo com a crise.

Singular vs. Plural

Você pode usar 'comercios' (plural) para falar de muitas lojas, assim como usamos 'lojas' em português.

Confundindo o Local e a Atividade

Erro: “¿Dónde está el comercio de la ciudad? (significando 'Onde está o comércio da cidade?')”

Correção: Para perguntar sobre a área de compras, diga: '¿Dónde está la zona comercial?' (Onde fica a zona comercial?) ou '¿Dónde están los comercios?' (Onde estão as lojas?).

establecimiento

es-tah-bleh-see-myehn-tohestaβlesiˈmjento

nounA2formal
Utilize 'establecimiento' em um sentido mais amplo e formal para qualquer tipo de local comercial ou instituição.
Uma pequena e charmosa fachada de loja com um toldo colorido e grandes janelas de vidro.

Exemplos

Este establecimiento está abierto las veinticuatro horas.

Este estabelecimento está aberto vinte e quatro horas por dia.

No se permite fumar dentro del establecimiento.

Não é permitido fumar dentro do estabelecimento.

Es un establecimiento familiar fundado en 1950.

É um negócio familiar fundado em 1950.

Sempre Masculino

Embora se refira a uma loja (una tienda), a palavra em si é masculina. Use sempre 'el' ou 'un'.

Uma Alternativa Formal

Use esta palavra quando quiser soar mais profissional do que simplesmente dizer 'tienda' (loja) ou 'restaurante'.

Confusão com 'The Establishment'

Erro: “Usá-lo para significar 'as pessoas no poder' como na política inglesa. Em português, para esse conceito político, usamos 'o sistema' ou 'o poder estabelecido'.”

Correção: Em espanhol, use 'el sistema' ou 'el poder establecido' para esse conceito político.

A confusão entre 'tienda' e 'local'

Muitos aprendizes usam 'local' quando deveriam usar 'tienda'. Lembre-se que 'tienda' é o termo mais genérico e comum para a maioria das lojas do dia a dia. 'Local' refere-se mais ao espaço físico em si, especialmente se for um ponto de venda específico ou um escritório.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.