leyenda
leh-YEHN-dah
/leˈʝen̪.da/
Leyenda significando uma história ou mito tradicional.
leyenda(Substantivo)
lenda
?história ou mito tradicional
conto popular
?story passed down through generations
,mito
?ancient story
📝 Em Ação
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
A2A lenda de El Dorado é muito popular na América do Sul.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
B1Minha avó sempre nos contava lendas da selva.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora 'leyenda' não termine em '-a' no singular, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la leyenda' ou 'una leyenda'. Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras terminadas em '-a' são femininas, mas aqui a terminação não é o fator principal de reconhecimento para falantes de português.
⭐ Dicas de uso
Usar com 'Contar'
Use o verbo 'contar' (contar) quando você fala sobre compartilhar uma história tradicional: 'Voy a contarles una leyenda' (Eu vou contar-lhes uma lenda). Isso é muito semelhante ao uso em português.
Leyenda significando uma pessoa famosa e muito respeitada.
leyenda(Substantivo)
lenda
?pessoa famosa e muito respeitada
ícone
?admired figure
,estrela
?celebrity
📝 Em Ação
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
B1Diego Maradona é uma lenda do futebol argentino.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
B2A atriz se aposentou depois de se tornar uma lenda viva.
💡 Pontos gramaticais
Nota de Gênero
Ao se referir a uma pessoa, 'leyenda' continua sendo gramaticalmente feminino, mesmo que a pessoa seja um homem (ex: 'El jugador es una leyenda'). Isso é diferente do português, onde diríamos 'O jogador é um ídolo/lenda' (masculino).
Leyenda significando uma legenda em um mapa ou gráfico.
leyenda(Substantivo)
legenda
?em um mapa ou gráfico
,legenda
?texto sob uma imagem
inscrição
?writing on an object
📝 Em Ação
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
B2Você deve consultar a legenda do mapa para identificar os símbolos.
La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.
C1A legenda na parte inferior do gráfico explica o significado das cores.
💡 Pontos gramaticais
Uso Técnico
Este significado é frequentemente encontrado em textos acadêmicos, manuais ou ao descrever dados visuais como gráficos e diagramas. Em português, usamos 'legenda' para ambos os contextos (mapa e texto sob imagem).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: leyenda
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'leyenda' é usado na frase: 'La leyenda de la foto no era clara'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'leyenda' difere de 'mito' (mito)?
Embora frequentemente usadas de forma intercambiável, 'leyenda' geralmente envolve pessoas ou lugares históricos específicos (mesmo que os eventos sejam ficcionalizados), como o Rei Arthur. 'Mito' geralmente lida com deuses, criação e as origens sobrenaturais do mundo.
Se um homem famoso é uma lenda, eu ainda digo 'una leyenda'?
Sim. 'Leyenda' é um substantivo feminino, então a palavra em si não muda com base no gênero da pessoa. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que esteja falando de um astro do futebol masculino.