Inklingo

Como se diz "mito" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mito” é “mito” — use "mito" para se referir a uma história tradicional antiga, frequentemente com elementos sobrenaturais ou heróicos, como os mitos da Grécia Antiga. Também é usado para descrever uma crença amplamente difundida que se prova falsa ou um equívoco..

Portuguese → espanhol

mito

MEE-toh/ˈmito/

sustantivoB1general
Use "mito" para se referir a uma história tradicional antiga, frequentemente com elementos sobrenaturais ou heróicos, como os mitos da Grécia Antiga. Também é usado para descrever uma crença amplamente difundida que se prova falsa ou um equívoco.
Um pégaso branco majestoso com grandes asas emplumadas voando graciosamente sobre montanhas verdes e acidentadas sob um sol forte. Isso ilustra uma história antiga tradicional.

Exemplos

Los mitos griegos son fascinantes, especialmente el de Ícaro.

Os mitos gregos são fascinantes, especialmente o de Ícaro.

Estudiamos el mito fundacional de su cultura en la clase de historia.

Estudamos o mito fundacional de sua cultura na aula de história.

Es un mito que el dinero da la felicidad; la realidad es más compleja.

É um mito que o dinheiro traz felicidade; a realidade é mais complexa.

Tenemos que desmentir el mito de que aprender un idioma es difícil.

Temos que desmentir o mito de que aprender um idioma é difícil.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-o', 'mito' é masculino, então use sempre 'el mito' ou 'un mito'. Isso é semelhante ao português, onde 'o mito' também é masculino.

Usando 'es un mito'

Esta frase é uma forma rápida de rejeitar uma afirmação. Você frequentemente a segue com 'que' e um verbo no modo indicativo se você afirma um fato, ou no subjuntivo se você expressa dúvida ou um desejo. Em português, usamos 'é um mito que' seguido do indicativo ou subjuntivo de forma semelhante.

leyenda

leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/

sustantivoA2general
Use "leyenda" para se referir a uma narrativa tradicional ou história popular, muitas vezes baseada em fatos históricos, mas embelezada com elementos fantásticos ou maravilhosos, como "La leyenda de El Dorado".
Um cavaleiro puxando uma espada brilhante de uma grande pedra encravada no chão, situada em uma floresta densa, ilustrando uma história mítica tradicional.

Exemplos

La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.

A lenda de El Dorado é muito popular na América do Sul.

Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.

Minha avó sempre nos contava lendas da selva.

Sempre Feminino

Embora 'leyenda' não termine em '-a' no singular, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la leyenda' ou 'una leyenda'. Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras terminadas em '-a' são femininas, mas aqui a terminação não é o fator principal de reconhecimento para falantes de português.

Não confunda "mito" com "leyenda"

A principal confusão surge entre "mito" (história antiga ou crença falsa) e "leyenda" (narrativa tradicional com base histórica). Lembre-se que "leyenda" geralmente tem um fundo histórico, enquanto "mito" pode ser puramente ficcional ou uma crença errônea.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.