Inklingo

Como se diz "ídolo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ídolo” é “ídolo” — use 'ídolo' quando se referir a uma pessoa, especialmente uma celebridade ou figura pública, que é muito admirada por fãs ou seguidores. Também se aplica a estátuas ou imagens de adoração religiosa..

Portuguese → espanhol

ídolo

nounA2no context
Use 'ídolo' quando se referir a uma pessoa, especialmente uma celebridade ou figura pública, que é muito admirada por fãs ou seguidores. Também se aplica a estátuas ou imagens de adoração religiosa.

Exemplos

Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.

Lionel Messi é o ídolo de milhões de crianças.

héroe

nounA2no context
Utilize 'héroe' para descrever alguém que realizou um ato de grande coragem ou bravura, sendo admirado por isso, mas não necessariamente uma figura pública ou celebridade.

Exemplos

El bombero fue un héroe al salvar a la familia del incendio.

O bombeiro foi um herói por salvar a família do incêndio.

mito

MEE-toh/ˈmito/

nounC1no context
Empregue 'mito' para se referir a uma pessoa que alcançou um status lendário ou icônico em sua área, sendo amplamente reconhecida e admirada ao longo do tempo.
Uma figura solitária e heroica em pé sobre um pequeno pedestal circular, iluminada por um holofote dourado brilhante, simbolizando uma pessoa muito admirada.

Exemplos

Ese cantante es un mito viviente de la música latina.

Esse cantor é um mito vivo da música latina.

El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.

O diretor de cinema se tornou um ícone depois de seu terceiro filme.

Confusão entre 'ídolo' e 'héroe'

A confusão mais comum surge entre 'ídolo' e 'héroe'. Lembre-se que 'ídolo' refere-se mais a admiração por fama ou status (celebridades, estrelas), enquanto 'héroe' foca em atos de coragem e bravura. Uma pessoa pode ser ambos, mas o uso varia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.