Inklingo

Como se diz "herói" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “herói” é “héroe” — use 'héroe' para se referir a uma pessoa real ou fictícia que demonstra grande coragem, realiza feitos notáveis ou é admirada por suas qualidades. Também é usado para o protagonista principal de uma obra de ficção.

héroeA2/B1

Use 'héroe' para se referir a uma pessoa real ou fictícia que demonstra grande coragem, realiza feitos notáveis ou é admirada por suas qualidades. Também é usado para o protagonista principal de uma obra de ficção.

Saiba mais →
valiente🔊B1

Use 'valiente' de forma mais figurativa para descrever alguém que age com bravura ou coragem, especialmente em situações desafiadoras. Pode ser usado como sinônimo de herói em contextos específicos que enfatizam a audácia.

Saiba mais →
ídoloA2

Use 'ídolo' para se referir a uma pessoa que é extremamente admirada, especialmente por fãs ou seguidores, como uma figura pública, artista ou atleta, que inspira devoção.

Saiba mais →
superhéroeA2

Use 'superhéroe' especificamente para personagens de ficção que possuem habilidades sobre-humanas e lutam contra o mal, como nos quadrinhos ou filmes.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

héroe

nounA2/B1geral
Use 'héroe' para se referir a uma pessoa real ou fictícia que demonstra grande coragem, realiza feitos notáveis ou é admirada por suas qualidades. Também é usado para o protagonista principal de uma obra de ficção.

Exemplos

El bombero fue un héroe al salvar a la familia del incendio.

O bombeiro foi um herói por salvar a família do incêndio.

valiente

vah-lyen-tehbaˈljen̪te

nounB1geral
Use 'valiente' de forma mais figurativa para descrever alguém que age com bravura ou coragem, especialmente em situações desafiadoras. Pode ser usado como sinônimo de herói em contextos específicos que enfatizam a audácia.

Exemplos

Solo un valiente se atrevería a cruzar ese río a nado.

Somente uma pessoa corajosa (ou um herói) ousaria atravessar aquele rio nadando.

Todos lo recordarán como un valiente que luchó hasta el final.

Todos se lembrarão dele como um valente que lutou até o fim.

Adjetivo Transformado em Substantivo

O espanhol frequentemente transforma adjetivos em substantivos colocando um artigo (como 'el' ou 'la') logo antes deles. Assim, 'la valiente' significa 'a mulher corajosa' e 'los valientes' significa 'as pessoas corajosas'.

ídolo

nounA2geral
Use 'ídolo' para se referir a uma pessoa que é extremamente admirada, especialmente por fãs ou seguidores, como uma figura pública, artista ou atleta, que inspira devoção.

Exemplos

Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.

Lionel Messi é o ídolo de milhões de crianças.

superhéroe

nounA2geral
Use 'superhéroe' especificamente para personagens de ficção que possuem habilidades sobre-humanas e lutam contra o mal, como nos quadrinhos ou filmes.

Exemplos

Mi superhéroe favorito es Spider-Man.

Meu super-herói favorito é o Homem-Aranha.

Confusão entre 'héroe' e 'valiente'

A principal confusão surge entre 'héroe' e 'valiente'. 'Héroe' é mais direto para descrever quem salva o dia ou é um protagonista. 'Valiente' foca mais na qualidade da coragem em si, sendo uma figura heroica de forma mais abstrata ou figurativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.