Como se diz "estrela" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estrela” é “estrella” — use 'estrella' para se referir a um corpo celeste visto no céu noturno, a uma celebridade ou artista famoso, ou para indicar um nível de qualidade, como em hotéis.
estrella
es-TREH-yahesˈtɾe.ʝa
Exemplos
Por la noche, me gusta mirar las estrellas.
À noite, eu gosto de olhar para as estrelas.
El sol es la estrella más importante de nuestro sistema solar.
O sol é a estrela mais importante do nosso sistema solar.
Pedí un deseo cuando vi la estrella fugaz.
Eu fiz um pedido quando vi a estrela cadente.
Mi actor favorito es una gran estrella de cine.
Meu ator favorito é uma grande estrela de cinema.
Sempre uma Palavra Feminina
'Estrella' é um substantivo feminino, por isso você sempre usa 'la' ou 'una' com ele. Por exemplo, 'la estrella' (a estrela) ou 'una estrella brillante' (uma estrela brilhante).
Feminino Mesmo para Homens
Mesmo que você esteja falando de uma celebridade masculina, a palavra 'estrella' em si permanece feminina. Você diz: 'Él es una estrella famosa' (Ele é uma estrela famosa).
Usar 'un' para uma estrela masculina
Erro: “Él es un estrella de Hollywood.”
Correção: Él es una estrella de Hollywood. A palavra 'estrella' é sempre feminina, não importa quem ela descreva.
estrella
es-TREH-yahesˈtɾe.ʝa
Exemplos
Mi actor favorito es una gran estrella de cine.
Meu ator favorito é uma grande estrela de cinema.
Por la noche, me gusta mirar las estrellas.
À noite, eu gosto de olhar para as estrelas.
El sol es la estrella más importante de nuestro sistema solar.
O sol é a estrela mais importante do nosso sistema solar.
Pedí un deseo cuando vi la estrella fugaz.
Eu fiz um pedido quando vi a estrela cadente.
Sempre uma Palavra Feminina
'Estrella' é um substantivo feminino, por isso você sempre usa 'la' ou 'una' com ele. Por exemplo, 'la estrella' (a estrela) ou 'una estrella brillante' (uma estrela brilhante).
Feminino Mesmo para Homens
Mesmo que você esteja falando de uma celebridade masculina, a palavra 'estrella' em si permanece feminina. Você diz: 'Él es una estrella famosa' (Ele é uma estrela famosa).
Usar 'un' para uma estrela masculina
Erro: “Él es un estrella de Hollywood.”
Correção: Él es una estrella de Hollywood. A palavra 'estrella' é sempre feminina, não importa quem ela descreva.
estrella
es-TREH-yahesˈtɾe.ʝa
Exemplos
Nos quedamos en un hotel de cinco estrellas.
Nós ficamos em um hotel cinco estrelas.
Por la noche, me gusta mirar las estrellas.
À noite, eu gosto de olhar para as estrelas.
El sol es la estrella más importante de nuestro sistema solar.
O sol é a estrela mais importante do nosso sistema solar.
Pedí un deseo cuando vi la estrella fugaz.
Eu fiz um pedido quando vi a estrela cadente.
Sempre uma Palavra Feminina
'Estrella' é um substantivo feminino, por isso você sempre usa 'la' ou 'una' com ele. Por exemplo, 'la estrella' (a estrela) ou 'una estrella brillante' (uma estrela brilhante).
Feminino Mesmo para Homens
Mesmo que você esteja falando de uma celebridade masculina, a palavra 'estrella' em si permanece feminina. Você diz: 'Él es una estrella famosa' (Ele é uma estrela famosa).
Usar 'un' para uma estrela masculina
Erro: “Él es un estrella de Hollywood.”
Correção: Él es una estrella de Hollywood. A palavra 'estrella' é sempre feminina, não importa quem ela descreva.
ídolo
Exemplos
Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.
Lionel Messi é o ídolo de milhões de crianças.
as
ahsas
Exemplos
Ese piloto es un as de la Fórmula 1.
Aquele piloto é um ás/estrela da Fórmula 1.
La nueva abogada resultó ser un as en la corte.
A nova advogada revelou ser um ás no tribunal.
Uso de Gênero
Ao se referir a uma pessoa (homem ou mulher), 'as' sempre usa o artigo masculino ('un as', 'el as'), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino. Por exemplo: 'Ella es el as del equipo' (Ela é o ás do time).
Usar o Artigo Feminino
Erro: “La as del fútbol.”
Correção: El as del fútbol. Lembre-se, o substantivo 'as' em si é masculino, mesmo que a pessoa que ele descreve seja uma mulher.
astro
ahs-trohˈas.tɾo
Exemplos
El astro argentino marcó tres goles en el partido.
A estrela argentina marcou três gols na partida.
El Sol es el astro más importante para la vida en la Tierra.
O Sol é o corpo celeste mais importante para a vida na Terra.
Los antiguos navegantes se guiaban por los astros.
Antigos marinheiros guiavam-se pelas estrelas.
La Luna es el único astro que orbita nuestro planeta.
A Lua é o único corpo celestial que orbita o nosso planeta.
Um termo geral
Ao contrário de 'estrella', que significa especificamente uma estrela, 'astro' é um termo amplo que pode incluir planetas, luas ou estrelas. Em português, usamos 'astro' para corpos celestes e 'estrela' para estrelas.
Sempre masculino
A palavra 'astro' é um substantivo masculino. Usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela, independentemente do objeto espacial que se esteja a descrever. Em português, 'astro' também é masculino ('o astro', 'um astro').
Substantivo para pessoas
Ao referir-se a pessoas, 'astro' é quase sempre usado para homens, particularmente em notícias desportivas. Para mulheres, 'estrella' é a escolha padrão. Em português, 'astro' pode ser usado para ambos os géneros em contextos informais ou jornalísticos, mas 'estrela' é mais comum e versátil para ambos.
Usar 'astro' para estrelas pequenas
Erro: “Mira los astros en el cielo.”
Correção: Mira las estrellas en el cielo.
Confusão de género
Erro: “Ella es un astro del cine.”
Correção: Ella es una estrella del cine.
astro
ahs-trohˈas.tɾo
Exemplos
El Sol es el astro más importante para la vida en la Tierra.
O Sol é o corpo celeste mais importante para a vida na Terra.
Los antiguos navegantes se guiaban por los astros.
Antigos marinheiros guiavam-se pelas estrelas.
La Luna es el único astro que orbita nuestro planeta.
A Lua é o único corpo celestial que orbita o nosso planeta.
El astro argentino marcó tres goles en el partido.
A estrela argentina marcou três gols na partida.
Um termo geral
Ao contrário de 'estrella', que significa especificamente uma estrela, 'astro' é um termo amplo que pode incluir planetas, luas ou estrelas. Em português, usamos 'astro' para corpos celestes e 'estrela' para estrelas.
Sempre masculino
A palavra 'astro' é um substantivo masculino. Usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela, independentemente do objeto espacial que se esteja a descrever. Em português, 'astro' também é masculino ('o astro', 'um astro').
Substantivo para pessoas
Ao referir-se a pessoas, 'astro' é quase sempre usado para homens, particularmente em notícias desportivas. Para mulheres, 'estrella' é a escolha padrão. Em português, 'astro' pode ser usado para ambos os géneros em contextos informais ou jornalísticos, mas 'estrela' é mais comum e versátil para ambos.
Usar 'astro' para estrelas pequenas
Erro: “Mira los astros en el cielo.”
Correção: Mira las estrellas en el cielo.
Confusão de género
Erro: “Ella es un astro del cine.”
Correção: Ella es una estrella del cine.
famoso
fah-MOH-sohfaˈmoso
Exemplos
Los famosos tienen una vida muy ocupada.
Celebridades têm vidas muito agitadas.
Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.
Minha irmã quer ser uma estrela de TV (uma pessoa famosa na TV).
Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.
Vimos uma celebridade comendo no restaurante.
Adjetivo Agindo Como Substantivo
Em espanhol, você pode frequentemente usar um adjetivo como 'famoso' diretamente como um substantivo simplesmente adicionando o artigo (el, la, los, las) na frente dele. Isso permite que você fale sobre a pessoa ou coisa que possui essa qualidade, de forma análoga ao português (ex: 'o famoso', 'a famosa').
leyenda
leh-YEHN-dahleˈʝen̪.da
Exemplos
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona é uma lenda do futebol argentino.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
A atriz se aposentou depois de se tornar uma lenda viva.
Nota de Gênero
Ao se referir a uma pessoa, 'leyenda' continua sendo gramaticalmente feminino, mesmo que a pessoa seja um homem (ex: 'El jugador es una leyenda'). Isso é diferente do português, onde diríamos 'O jogador é um ídolo/lenda' (masculino).
talento
tah-LEHN-tohtaˈlento
Exemplos
La empresa está buscando nuevo talento en el sector tecnológico.
A empresa está procurando novo talento no setor de tecnologia.
El festival de cine presentó al talento más prometedor del año.
O festival de cinema apresentou o talento mais promissor do ano.
Referindo-se a Pessoas
Neste contexto, 'talento' funciona como um substantivo coletivo (como 'elenco' ou 'equipe'). Você pode usar 'el talento' para significar 'as pessoas talentosas' como um grupo, mesmo que a palavra em si seja singular. Isso é semelhante a como usamos 'o talento' em português para nos referirmos ao grupo de pessoas talentosas.
celebridad
seh-leh-bree-DAHDseleβɾiˈðað
Exemplos
Ella es una celebridad mundial.
Ela é uma celebridade mundialmente famosa.
Había muchas celebridades en la fiesta de anoche.
Havia muitas celebridades na festa ontem à noite.
No es fácil ser una celebridad y tener una vida normal.
Não é fácil ser uma celebridade e ter uma vida normal.
Sempre Feminino
A palavra 'celebridad' é sempre feminina, mesmo que você esteja falando de um homem. Você deve sempre dizer 'una celebridad' e usar adjetivos femininos como 'una celebridad famosa'.
A Regra do '-dad'
Palavras que terminam em '-dad' (como verdade, cidade ou celebridade) são quase sempre femininas em espanhol. Em português, muitas dessas palavras também são femininas (verdade, cidade, celebridade), o que facilita a memorização.
Confusão de gênero
Erro: “Él es un celebridad.”
Correção: Él es una celebridad. (Mesmo que 'ele' seja homem, a palavra 'celebridad' nunca muda seu gênero feminino. Em português, a palavra 'celebridade' também é feminina, então o erro seria menos comum para falantes de português.)
sensación
Exemplos
El nuevo restaurante de tapas es la sensación del barrio.
O novo restaurante de tapas é a sensação (o grande sucesso) do bairro.
fenómeno
Exemplos
Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.
Dizem que o novo atacante é um fenômeno; ele marca gols em todos os jogos.
Confusão entre 'estrella' e 'ídolo'/'as'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.