Como se diz "estrela" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estrela” é “estrella” — use 'estrella' para se referir ao corpo celeste que vemos no céu noturno, a uma pessoa famosa (ator, cantor, etc.) ou a um sistema de classificação por qualidade, como em hotéis ou restaurantes..
estrella
/es-TREH-yah//esˈtɾe.ʝa/
Exemplos
Mi actor favorito es una gran estrella de cine.
Meu ator favorito é uma grande estrela de cinema.
Por la noche, me gusta mirar las estrellas.
À noite, eu gosto de olhar para as estrelas.
El sol es la estrella más importante de nuestro sistema solar.
O sol é a estrela mais importante do nosso sistema solar.
Pedí un deseo cuando vi la estrella fugaz.
Eu fiz um pedido quando vi a estrela cadente.
Sempre uma Palavra Feminina
'Estrella' é um substantivo feminino, por isso você sempre usa 'la' ou 'una' com ele. Por exemplo, 'la estrella' (a estrela) ou 'una estrella brillante' (uma estrela brilhante).
Feminino Mesmo para Homens
Mesmo que você esteja falando de uma celebridade masculina, a palavra 'estrella' em si permanece feminina. Você diz: 'Él es una estrella famosa' (Ele é uma estrela famosa).
Usar 'un' para uma estrela masculina
Erro: “Él es un estrella de Hollywood.”
Correção: Él es una estrella de Hollywood. A palavra 'estrella' é sempre feminina, não importa quem ela descreva.
as
/ahs//as/
Exemplos
Ese piloto es un as de la Fórmula 1.
Aquele piloto é um ás/estrela da Fórmula 1.
La nueva abogada resultó ser un as en la corte.
A nova advogada revelou ser um ás no tribunal.
Uso de Gênero
Ao se referir a uma pessoa (homem ou mulher), 'as' sempre usa o artigo masculino ('un as', 'el as'), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino. Por exemplo: 'Ella es el as del equipo' (Ela é o ás do time).
Usar o Artigo Feminino
Erro: “La as del fútbol.”
Correção: El as del fútbol. Lembre-se, o substantivo 'as' em si é masculino, mesmo que a pessoa que ele descreve seja uma mulher.
ídolo
Exemplos
Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.
Lionel Messi é o ídolo de milhões de crianças.
famoso
fah-MOH-soh/faˈmoso/
Exemplos
Los famosos tienen una vida muy ocupada.
Celebridades têm vidas muito agitadas.
Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.
Minha irmã quer ser uma estrela de TV (uma pessoa famosa na TV).
Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.
Vimos uma celebridade comendo no restaurante.
Adjetivo Agindo Como Substantivo
Em espanhol, você pode frequentemente usar um adjetivo como 'famoso' diretamente como um substantivo simplesmente adicionando o artigo (el, la, los, las) na frente dele. Isso permite que você fale sobre a pessoa ou coisa que possui essa qualidade, de forma análoga ao português (ex: 'o famoso', 'a famosa').
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Exemplos
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona é uma lenda do futebol argentino.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
A atriz se aposentou depois de se tornar uma lenda viva.
Nota de Gênero
Ao se referir a uma pessoa, 'leyenda' continua sendo gramaticalmente feminino, mesmo que a pessoa seja um homem (ex: 'El jugador es una leyenda'). Isso é diferente do português, onde diríamos 'O jogador é um ídolo/lenda' (masculino).
fenómeno
Exemplos
Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.
Dizem que o novo atacante é um fenômeno; ele marca gols em todos os jogos.
A diferença entre 'estrella', 'as' e 'ídolo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.