Inklingo

Como se diz "superestrela" em espanhol

Portuguese → espanhol

astro

/ahs-troh//ˈas.tɾo/

substantivoB2geral
Use 'astro' para se referir a uma pessoa famosa e admirada, especialmente no mundo do esporte ou do entretenimento, destacando seu brilho e talento.
Um jogador de futebol profissional em um uniforme brilhante comemorando um gol em um campo verde.

Exemplos

El astro argentino marcó tres goles en el partido.

A estrela argentina marcou três gols na partida.

Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.

Várias estrelas de Hollywood compareceram à gala.

Es un astro de la música pop.

Ele é uma superestrela da música pop.

Substantivo para pessoas

Ao referir-se a pessoas, 'astro' é quase sempre usado para homens, particularmente em notícias desportivas. Para mulheres, 'estrella' é a escolha padrão. Em português, 'astro' pode ser usado para ambos os géneros em contextos informais ou jornalísticos, mas 'estrela' é mais comum e versátil para ambos.

Confusão de género

Erro: “Ella es un astro del cine.”

Correção: Ella es una estrella del cine.

superman

/soo-per-mahn//suˈpeɾman/

substantivoB1informal
Use 'superman' de forma figurada para descrever alguém com habilidades extraordinárias, que resolve problemas de maneira impressionante ou que parece ter força e capacidade sobre-humanas.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro infantil de uma pessoa sorridente demonstrando força extraordinária ao levantar sem esforço uma rocha enorme e pesada com uma mão em um campo gramado.

Exemplos

No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.

Não consigo acreditar na rapidez com que ele consertou o carro; ele é um verdadeiro super-homem.

Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.

Minha mãe é um super-homem no escritório; ela gerencia três projetos ao mesmo tempo.

Uso Figurado

Esta palavra é usada figurativamente para significar alguém que é incrivelmente forte, talentoso ou incansável. Você a usa para exagerar as habilidades da pessoa.

Usando o Artigo Feminino

Erro: “Usar 'la supermana' para uma mulher.”

Correção: A palavra em si não muda de forma com base no gênero, mesmo ao se referir a uma mulher. Mantenha 'la superman' ou, mais comumente, use 'supermujer'.

Erro comum: 'Astro' vs. 'Superman'

Muitos aprendizes confundem 'astro' com 'superman'. Lembre-se que 'astro' é usado para celebridades reconhecidas pelo seu talento (como um artista ou atleta), enquanto 'superman' é mais informal e descreve alguém com capacidades excepcionais em uma situação específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.