superman
“superman” significa “Superman (o super-herói)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Superman (o super-herói)
Também: Homem de Aço
📝 Em Ação
De pequeño, siempre me disfrazaba de Superman para Halloween.
A2Quando eu era pequeno, eu sempre me fantasiava de Superman no Halloween.
La película de Superman fue un éxito de taquilla mundial.
B1O filme do Superman foi um sucesso de bilheteria mundial.
super-homem
Também: faz-tudo, superestrela
📝 Em Ação
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
B1Não consigo acreditar na rapidez com que ele consertou o carro; ele é um verdadeiro super-homem.
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
B2Minha mãe é um super-homem no escritório; ela gerencia três projetos ao mesmo tempo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: superman
Pergunta 1 de 2
Qual é o melhor sinônimo para descrever uma pessoa que é um 'superman' em seu trabalho?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Emprestado diretamente do nome em inglês 'Superman', criado em 1938. O conceito de um 'super-homem' foi popularizado filosoficamente pelo 'Übermensch' (Além-do-homem) de Friedrich Nietzsche no século XIX, referindo-se a um indivíduo superior e autodomado.
Primeiro registro: Mid-20th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Devo usar 'superman' ou 'supermán'?
Ambos são aceitáveis. 'Superman' (sem acento) é a grafia original em inglês e é muito comum. 'Supermán' (com acento no 'a') é a versão recomendada pela Real Academia Espanhola (RAE) para seguir as regras ortográficas do espanhol, mas você ouvirá e verá a versão sem acento na maioria das vezes.
Pode-se usar 'superman' para se referir a uma mulher?
Sim, mas é menos comum. Você pode usar 'ella es un superman' para descrever uma mulher altamente capaz, mas muitos falantes preferem o equivalente em espanhol 'supermujer' (supermulher) ou simplesmente usam adjetivos descritivos como 'increíble' ou 'talentosa'.